0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
تم التنزيل @subs4free.club

﻿1
00:00:23,023 --> 00:00:28,128
[صافرة الإنذار مدوية، بصوت ضعيف]

2
00:01:05,800 --> 00:01:09,671
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]

3
00:01:09,771 --> 00:01:12,139
[ثرثرة غير واضحة، بصوت ضعيف]

4
00:01:13,508 --> 00:01:17,545
[صراخ بعيد غير واضح،
الشخير

5
00:01:17,645 --> 00:01:19,112
[خشخيشات باب المرآب]

6
00:01:20,048 --> 00:01:21,348
[خشخيشات باب المرآب]

7
00:01:21,448 --> 00:01:23,116
[ألقيت اللكمات]
[آهات داني]

8
00:01:24,018 --> 00:01:26,086
-اللعنة اللعينة!

9
00:01:28,056 --> 00:01:29,557
[تحطم الجسم]

10
00:01:31,759 --> 00:01:34,062
[ألقيت اللكمات]

11
00:01:34,161 --> 00:01:35,563
-[غير واضح]

12
00:01:35,663 --> 00:01:37,665
[ألقيت لكمة]

13
00:01:37,765 --> 00:01:39,667
[آهات] أنت سخيف--

14
00:01:39,767 --> 00:01:40,835
-[شيلا] مهلا!

15
00:01:42,704 --> 00:01:43,638
[ألقيت لكمة]
مهلا!

16
00:01:43,738 --> 00:01:46,674
-[آهات داني]
-توقف!

17
00:01:46,774 --> 00:01:48,241
[داني جفل]

18
00:01:50,511 --> 00:01:51,779
آسف يا عزيزي.

19
00:01:51,879 --> 00:01:53,581
-[شيلا] هل ستدخلين؟

20
00:01:53,681 --> 00:01:55,083
العشاء على الطاولة.

21
00:01:55,182 --> 00:01:57,885
-نعم. سنكون في مثل،
خمس دقائق.

22
00:01:57,986 --> 00:02:00,688
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

23
00:02:02,790 --> 00:02:04,626
-ماذا فعلت؟

24
00:02:07,061 --> 00:02:09,530
- عزيزتي، يجب أن أستعد.

25
00:02:09,631 --> 00:02:11,733
أنا بحاجة للحصول على القليل
ريتشي جاهز

26
00:02:11,833 --> 00:02:13,635
ولديك اثنان
للذهاب قريبا، حسنا؟

27
00:02:13,735 --> 00:02:16,403
-نعم يا عزيزي.
سنكون هناك.

28
00:02:16,504 --> 00:02:17,572
-تمام.

29
00:02:19,373 --> 00:02:21,274
أوه، من أجل اللعنة.

30
00:02:21,375 --> 00:02:23,343
هل تمزح معي الآن؟

31
00:02:25,046 --> 00:02:26,981
-أوه، لأنه ألقى بالمرفق.

32
00:02:27,081 --> 00:02:28,448
لذلك أنا--أنا بخير.

33
00:02:28,549 --> 00:02:30,585
كل ما في الأمر أنني تعثرت--
لقد تعثرت -- تعثرت و--

34
00:02:30,685 --> 00:02:31,519
[يضرب الباب]

35
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
[السراويل]
واو، إنها تكرهك حقًا.

36
00:02:34,254 --> 00:02:36,624
[ألقيت اللكمات]

37
00:02:36,724 --> 00:02:38,059
[داني يقهقه]

38
00:02:38,158 --> 00:02:40,494
-الآن ماذا؟ الآن ماذا؟

39
00:02:40,595 --> 00:02:42,597
[داني الشخير]

40
00:02:42,697 --> 00:02:43,497
هل تريد الذهاب لتناول الطعام؟

41
00:02:43,598 --> 00:02:45,165
أنت [غير واضح]، هاه؟
[داني يقهقه]

42
00:02:45,265 --> 00:02:47,035
[ريتشي] سوف أفسد عليك
[غير واضح]

43
00:02:47,135 --> 00:02:50,203
[الموسيقى الكهربائية المحيطة]

44
00:03:40,588 --> 00:03:46,226
[الموسيقى الكهربائية المحيطة
يشتد]

45
00:04:41,414 --> 00:04:43,751
[الموسيقى الكهربائية المحيطة
يستمر]

46
00:04:58,099 --> 00:04:59,000
[تتلاشى الموسيقى]

47
00:04:59,100 --> 00:05:00,835
[طرق الباب]

48
00:05:00,935 --> 00:05:02,670
[ريتشي] مرحبًا دال، هذا أنا.

49
00:05:02,770 --> 00:05:03,871
-[دالي] ادخل.

50
00:05:03,971 --> 00:05:04,906
[نقرات مزلاج الباب]

51
00:05:05,006 --> 00:05:06,007
شغل مقعدا.

52
00:05:07,041 --> 00:05:08,441
-[ريتشي] كيف حالك يا دال؟

53
00:05:08,543 --> 00:05:09,877
-[دالي] حسنًا.
[خدوش الكرسي]

54
00:05:09,977 --> 00:05:12,647
-[داني] هل لديك دخان آخر؟
لقد تركت خاصتي في السيارة.

55
00:05:12,747 --> 00:05:14,081
-[دالي] لا.

56
00:05:14,182 --> 00:05:16,250
-آسف لقد تأخرنا قليلاً
دال.

57
00:05:16,349 --> 00:05:18,953
-[دالي] نعم.
حسنًا، اعتقدت أنك ستكون كذلك.

58
00:05:21,889 --> 00:05:22,957
-[يشهق]

59
00:05:24,926 --> 00:05:29,263
-[يضرب شفتيه] مرحبًا، أنت كذلك
نظيفة تقريبا، بالمناسبة.

60
00:05:29,362 --> 00:05:31,766
'نوبة، اه، أربعة كبيرة اليسار.

61
00:05:32,834 --> 00:05:33,935
ليس سيئًا.

62
00:05:38,039 --> 00:05:39,073
لذلك فات الأوان.

63
00:05:40,274 --> 00:05:41,843
هل استراحت؟

64
00:05:41,943 --> 00:05:43,343
-ناه، أنا جيد.
أنت تعرف ما أعنيه؟

65
00:05:43,443 --> 00:05:45,213
أنا-- أنا بومة الليل، لذا...

66
00:05:45,313 --> 00:05:48,249
-[يتثاءب]

67
00:05:48,348 --> 00:05:50,918
-سوف نتناول بعض القهوة
على الطريق.

68
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
- إذن أنت تعرف المنطقة؟

69
00:05:52,286 --> 00:05:53,721
-ليس حقا،
لكن أخي يفعل.

70
00:05:53,821 --> 00:05:57,225
هو، اه، كان يعيش هناك
قليلا.

71
00:05:57,325 --> 00:05:58,491
-كنت تعيش هناك؟

72
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
-نعم. لم يكن سيئا.

73
00:06:00,194 --> 00:06:01,128
الإيجار الرخيص.

74
00:06:01,229 --> 00:06:03,030
ضرب التصحيح الخام قليلا.

75
00:06:03,130 --> 00:06:04,632
-[دالي] إذن أنت تعرف الحانة؟

76
00:06:04,732 --> 00:06:07,235
-يا إلهي، نعم.
جيد جدا.

77
00:06:07,335 --> 00:06:08,703
[ضحكة صاخبة]

78
00:06:08,803 --> 00:06:10,004
جيد جدًا.

79
00:06:10,104 --> 00:06:11,839
[ضحكة صاخبة]

80
00:06:11,939 --> 00:06:13,875
[موسيقى متفائلة مكتومة]

81
00:06:13,975 --> 00:06:15,910
-نعم، لا أعرف
حول هذا، ريتشي.

82
00:06:16,010 --> 00:06:18,679
-دال، هذا رائع.
ثق بي.

83
00:06:18,779 --> 00:06:21,381
- نعم، اسمع، أفضل ذلك
تأخذ واحدا من الرجال الآخرين

84
00:06:21,481 --> 00:06:22,683
معك في هذا، حسنا؟

85
00:06:22,783 --> 00:06:24,218
لأنني حصلت على الكثير
من المال في هذا،

86
00:06:24,318 --> 00:06:25,887
وأنا على حافة الهاوية بعض الشيء.

87
00:06:25,987 --> 00:06:27,989
-[ريتشي] ليس لديك شيء
للقلق.

88
00:06:28,089 --> 00:06:29,590
أنا -- سأتولى الأمر.

89
00:06:29,690 --> 00:06:31,058
-أعلم أنك ستتولى الأمر،

90
00:06:31,158 --> 00:06:33,527
ولكن هذا هنا، فهو ليس كذلك
الأكثر موثوقية، هل تعلم؟

91
00:06:33,628 --> 00:06:35,263
وهو يجعلني أشعر بالتوتر.

92
00:06:35,363 --> 00:06:37,698
-دال، تحدثنا.

93
00:06:39,300 --> 00:06:40,501
انه جيد للذهاب.

94
00:06:40,601 --> 00:06:42,503
-أنا--أنا هنا.
-نعم، أنت هناك

95
00:06:42,603 --> 00:06:43,905
لأن أخوك
يضمن لك.

96
00:06:44,005 --> 00:06:44,939
هذا هو السبب الوحيد.

97
00:06:45,039 --> 00:06:47,842
-[آهات] إذا كنت لا تزال مستاءً
عن الشاحنة،

98
00:06:47,942 --> 00:06:52,680
لقد قلت لك مليون مرة،
الفرامل كانت إسفنجية يا دال

99
00:06:52,780 --> 00:06:54,215
تم سحب الشيء
إلى اليمين.

100
00:06:54,315 --> 00:06:55,249
لقد كانت المحاذاة كلها معطلة--

101
00:06:55,349 --> 00:06:58,451
-أنت قادته إلى
برجر كينج.

102
00:06:58,552 --> 00:07:00,121
-لأنني لم أتمكن من إيقافه،
دال.

103
00:07:00,221 --> 00:07:01,856
-لم تكن الفرامل اللعينة،
حسنا؟

104
00:07:01,956 --> 00:07:02,957
كنت في حالة سكر.

105
00:07:03,057 --> 00:07:06,794
لقد أخذت إحدى شاحناتي
دون إذن مني.

106
00:07:06,894 --> 00:07:08,329
-تمام.

107
00:07:08,428 --> 00:07:09,964
-لكن الفرامل ما زالت سيئة.
-كن هادئاً.

108
00:07:10,064 --> 00:07:11,498
-حاولت أن أنحرف بهذه الطريقة.
أنا انحرفت بهذه الطريقة.

109
00:07:11,599 --> 00:07:12,700
-توقف عن الحديث.
- كانت الفرامل لا تزال إسفنجية.

110
00:07:12,800 --> 00:07:13,601
أنا لا أعرف ما أنت
تريد مني أن أقول لك.

111
00:07:13,701 --> 00:07:14,602
-أسكته اللعنة.

112
00:07:14,702 --> 00:07:17,470
-داني، اصمت أيها اللعين!

113
00:07:18,539 --> 00:07:19,874
[طرق الباب]

114
00:07:22,176 --> 00:07:24,211
-أيها الكسالى.
كيف حالك؟

115
00:07:24,312 --> 00:07:26,180
-[ريتشي] جيد، ويلي.

116
00:07:26,280 --> 00:07:28,983
هذا، اه،
أخي داني.

117
00:07:30,885 --> 00:07:31,819
-شعر بارد.

118
00:07:33,287 --> 00:07:34,487
-كيف حال ذلك الطفل؟

119
00:07:34,588 --> 00:07:36,489
-إنه يكبر.

120
00:07:36,590 --> 00:07:38,059
-هل وضعت القفازات عليه بعد؟

121
00:07:38,159 --> 00:07:39,459
-ناه.

122
00:07:41,329 --> 00:07:42,296
-كنت سأتدحرج
معك الليلة،

123
00:07:42,396 --> 00:07:43,463
ولكن أنا اصطف.

124
00:07:43,564 --> 00:07:46,200
-نعم، سنفعل،
لقد حصلت على ذلك مغطى.

125
00:07:46,300 --> 00:07:47,467
-نعم؟

126
00:07:48,769 --> 00:07:49,971
-نعم.

127
00:07:50,071 --> 00:07:54,775
[موسيقى متفائلة مكتومة]

128
00:07:54,875 --> 00:07:57,044
-حصلت على اثنين في روزمونت.
أعود بعد فترة.

129
00:07:57,144 --> 00:07:58,546
نعم رائع.

130
00:07:58,646 --> 00:08:00,014
-أغلق هذا الباب
بالنسبة لي، هل ستفعل؟

131
00:08:00,114 --> 00:08:01,048
-نعم.

132
00:08:02,450 --> 00:08:03,384
[يضرب الباب]

133
00:08:03,483 --> 00:08:05,019
-كيف يغسل شعره؟

134
00:08:06,287 --> 00:08:07,555
هاه؟

135
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
-لا، لم يكن من المفترض
أن أكون هنا الليلة، حسنا؟

136
00:08:09,357 --> 00:08:10,925
لقد كان.

137
00:08:11,025 --> 00:08:14,362
أنت اه،
أنت تفعل أشياء وضيعة بالنسبة لي

138
00:08:14,462 --> 00:08:17,098
لأنك شخص وضيع.

139
00:08:17,198 --> 00:08:18,666
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

140
00:08:18,766 --> 00:08:20,968
-نعم. لا أعتقد أنني أحب ذلك،

141
00:08:21,068 --> 00:08:22,436
لكن نعم، أعرف ماذا
هذا يعني. نعم.

142
00:08:22,536 --> 00:08:23,637
-أنا لا أهتم
سواء أعجبك ذلك أم لا.

143
00:08:23,738 --> 00:08:25,006
-[ريتشي] دال--
-ماذا يعني؟

144
00:08:25,106 --> 00:08:26,741
-دال--
-انتظر.

145
00:08:27,908 --> 00:08:28,976
ماذا يعني ذلك؟

146
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
-ماذا--ماذا يعني؟

147
00:08:30,244 --> 00:08:31,879
- وضيع.
ما هو معنى وضيع ؟

148
00:08:31,979 --> 00:08:34,081
-[ضحكة ساخرة]
هل أنت جاد؟ سخيف--

149
00:08:39,887 --> 00:08:41,355
يعني ما يعنيه، دال.

150
00:08:41,455 --> 00:08:42,490
لا أعرف
ماذا تعني تقصد.

151
00:08:42,590 --> 00:08:43,758
ما أنا،
قاموس المرادفات أو شيء من هذا؟

152
00:08:43,858 --> 00:08:44,992
-أتعلم؟
اخرج من هنا.

153
00:08:45,092 --> 00:08:47,161
أنا -- أنا -- أنا --
سأقوم بإلغاء هذا.

154
00:08:47,261 --> 00:08:48,729
أنت لا تأخذ
هذا الرجل اللعين.

155
00:08:48,829 --> 00:08:50,264
-[ريتشي]
دال، مجرد الاسترخاء.

156
00:08:50,364 --> 00:08:52,133
كل شيء سوف
كن بخير.

157
00:08:52,233 --> 00:08:54,535
فقط... [يتنفس بعمق]

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,003
فقط اسمحوا لي أن أفعل هذا، حسنا؟

159
00:08:56,103 --> 00:08:57,705
أعدك أنني سأتصل بك
بمجرد الانتهاء من ذلك.

160
00:08:57,805 --> 00:08:59,206
سوف تكون سعيدا.

161
00:08:59,306 --> 00:09:00,274
عقد الصفقة.

162
00:09:00,374 --> 00:09:02,176
إنها صفقة سخيف جيدة.

163
00:09:02,276 --> 00:09:05,713
[موسيقى متفائلة مكتومة]

164
00:09:08,949 --> 00:09:10,918
[تتنهد دالي]

165
00:09:12,386 --> 00:09:14,221
-[يضحك]

166
00:09:16,690 --> 00:09:18,225
هل تتذكر ذلك الرجل؟

167
00:09:18,325 --> 00:09:21,062
هاه؟ [يضحك]

168
00:09:22,096 --> 00:09:23,197
وو.

169
00:09:24,165 --> 00:09:26,600
القذرة ريتشي دينتون...

170
00:09:27,601 --> 00:09:29,003
-[داني] هاه؟

171
00:09:29,103 --> 00:09:31,038
-نعم.

172
00:09:31,138 --> 00:09:33,841
-هذا الرجل، استخدم
لدوس الناس سخيف

173
00:09:33,941 --> 00:09:35,276
في الرأس.

174
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
تذكر ذلك اليوم، هاه؟

175
00:09:36,977 --> 00:09:38,679
اللعنة، نعم.

176
00:09:38,779 --> 00:09:40,481
-أنت داس هذا الرجل واحد
الحق في الخروج، تذكر؟

177
00:09:40,581 --> 00:09:42,249
ثم الواحد
قبله أيضا.

178
00:09:42,349 --> 00:09:43,717
الآن كلاهما قرنبيط الآن.

179
00:09:43,818 --> 00:09:46,487
[ضحكة صاخبة]

180
00:09:46,587 --> 00:09:48,389
-[دالي] اللعنة، ريتشي.

181
00:09:48,489 --> 00:09:50,591
لديك الشيطان اللعين
فيك.

182
00:09:53,160 --> 00:09:54,895
[تنهدات] حسنًا.

183
00:09:56,464 --> 00:09:58,466
حسنًا، تفضل.

184
00:09:58,567 --> 00:10:00,000
مهلا، استمع.

185
00:10:01,302 --> 00:10:06,040
أنت، اه، تريد BJ
من كيمي، الفتاة الجديدة؟

186
00:10:06,140 --> 00:10:07,576
انها جيدة جدا.

187
00:10:07,675 --> 00:10:09,310
-أنا-- سأفعل، نعم.

188
00:10:09,410 --> 00:10:13,080
- لا يا دال
نحن جيدون.

189
00:10:13,180 --> 00:10:13,948
-[دالي] حسنًا.

190
00:10:14,048 --> 00:10:17,451
فقط اسمحوا لي أن أعرف
عندما يتم كل ذلك.

191
00:10:17,552 --> 00:10:18,919
- بمجرد الانتهاء من ذلك.

192
00:10:20,555 --> 00:10:22,890
-يعتني.
احرص.

193
00:10:24,526 --> 00:10:25,793
[يغلق الباب]

194
00:10:28,696 --> 00:10:30,231
[تنهدات] أوه، اللعنة.

195
00:10:30,331 --> 00:10:35,604
[موسيقى مضطربة]

196
00:10:35,703 --> 00:10:40,207
-كل ما أعرفه هو أن...
ربما كان لدي،

197
00:10:41,576 --> 00:10:43,010
ربما كان لدي المزيد،

198
00:10:43,110 --> 00:10:45,880
دعنا نقول فقط
الضرب المبرح سنويا.

199
00:10:45,980 --> 00:10:46,647
-حسنا، نعم.

200
00:10:46,747 --> 00:10:48,048
-لأن هؤلاء
لقد شرحت للتو

201
00:10:48,149 --> 00:10:53,555
وبعد ذلك، ولكن الألغام لم تكن كذلك،
أم، لسبب ما.

202
00:10:53,654 --> 00:10:55,256
لقد استغلني للتو
لأنه شعر بذلك.

203
00:10:55,356 --> 00:10:56,558
- داني اللعين.

204
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
-لقد ضاجعني بلا سبب؟
-لا.

205
00:10:58,192 --> 00:10:59,960
لقد استغلك
لأنك الأحمق.

206
00:11:00,060 --> 00:11:01,563
-أنت دائما أحمق.
-لا يهم.

207
00:11:01,662 --> 00:11:02,930
لا يزال يمارس الجنس معي
بدون سبب.

208
00:11:03,030 --> 00:11:05,900
-اسكت. حصلت--
لقد حصلت على ركل مؤخرتك

209
00:11:06,000 --> 00:11:08,035
لأنك تستحق ذلك
في كل مرة سخيف.

210
00:11:08,135 --> 00:11:09,538
-هل تتذكر...

211
00:11:09,638 --> 00:11:11,105
حسنا، نعم،

212
00:11:11,205 --> 00:11:12,473
ولكن هل تتذكر الجرح
لقد كان في رأسي ذلك مرة واحدة

213
00:11:12,574 --> 00:11:14,842
عندما كنت ماذا،
سبع أو ثماني سنوات؟

214
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
كنت في الصف الثاني.

215
00:11:16,443 --> 00:11:18,145
-لا.

216
00:11:18,245 --> 00:11:19,813
-لقد كانت ضخمة جدًا.

217
00:11:19,914 --> 00:11:21,616
-كان الأمر مثل من هنا إلى هنا.
-هذا ما أقوله.

218
00:11:21,715 --> 00:11:22,783
ربما كنت سخيف
يستحق ذلك.

219
00:11:22,883 --> 00:11:23,918
- لقد فعلت بالتأكيد،

220
00:11:24,018 --> 00:11:25,819
ولكن هذا لا يزال ثلاثة
في سنة واحدة فقط.

221
00:11:25,920 --> 00:11:27,221
أنت لا تفعل ذلك حتى
اقترب من ذلك.

222
00:11:27,321 --> 00:11:29,223
-هيا، الأمر ليس كذلك
كنت سخيف حفظ العد،

223
00:11:29,323 --> 00:11:30,824
ولكن إذا كنت تريد التحدث
عن الفراغ...

224
00:11:30,925 --> 00:11:33,528
[يضحك] تريد التحدث
عن الفراغ اللعين؟

225
00:11:33,628 --> 00:11:36,897
-[قهقهة]

226
00:11:36,997 --> 00:11:39,900
-حسنا. هذا--
[ضحكة قلبية]

227
00:11:40,000 --> 00:11:41,636
كان ذلك صعبًا
لننسى.

228
00:11:41,735 --> 00:11:42,836
اللعنة عليك،
كان من الصعب أن ننسى.

229
00:11:42,937 --> 00:11:44,573
- كان لا يزال متصلاً بالكهرباء.

230
00:11:44,673 --> 00:11:45,940
-[قهقهة]
-أعلم.

231
00:11:46,040 --> 00:11:48,375
كان القرف ثقيلًا أيضًا
تلك المدرسة القديمة.

232
00:11:48,475 --> 00:11:49,810
-كان ثقيلاً جداً.
-[ريتشي يضحك]

233
00:11:49,910 --> 00:11:51,546
-كان يداعبك مثل--

234
00:11:51,646 --> 00:11:53,047
كان يحاول
لإطفاء الحريق.

235
00:11:53,147 --> 00:11:56,717
-أعتقد أن أفضل ما لدي
لحظات الطفولة

236
00:11:56,817 --> 00:11:59,386
كان يشاهد أبي يضرب
اللعنة عليك.

237
00:12:01,288 --> 00:12:05,025
-أنا أيضاً. [آهات]

238
00:12:08,862 --> 00:12:10,064
-ما اللعنة؟
-ماذا؟

239
00:12:10,164 --> 00:12:12,701
-قلت لك أن سخيف
الوقود من قبل.

240
00:12:12,800 --> 00:12:14,868
-نعم، هذا القرف ارتفع
20 سنتا، ريتشي،

241
00:12:14,969 --> 00:12:16,605
وما زال لديك
جالون سخيف هناك.

242
00:12:16,705 --> 00:12:18,005
-نحن نركض على الأبخرة.

243
00:12:18,105 --> 00:12:19,940
أعطيك عشرة دولارات
ماذا فعلت به واللعنة

244
00:12:20,040 --> 00:12:22,577
تشتريه--
لك، هل أنفقته على ذلك؟

245
00:12:22,677 --> 00:12:23,811
-نعم.

246
00:12:27,549 --> 00:12:28,849
-[تنهد غاضب]
-لقد حصلت على ما يكفي.

247
00:12:28,949 --> 00:12:33,787
[ضجيج الخلفية البعيدة]
[تحطم الزجاج]

248
00:12:33,887 --> 00:12:36,423
-أنا فقط مريضة
من هذا القرف.

249
00:12:36,524 --> 00:12:37,992
-نعم، وأنا أيضا.

250
00:12:38,092 --> 00:12:40,194
-الناس اللعينة يجب أن أتعامل معهم
مع الساعات اللعينة

251
00:12:40,294 --> 00:12:41,328
لا بد لي من وضع سخيف.

252
00:12:41,428 --> 00:12:42,363
أنا فقط أقول لنفسي،

253
00:12:42,463 --> 00:12:44,898
"ريتشي، سخيف فقط
التركيز على الآن.

254
00:12:44,999 --> 00:12:46,233
"مهما حدث، ريتشي،

255
00:12:46,333 --> 00:12:50,237
مجرد التركيز سخيف
على سخيف الآن."

256
00:12:50,337 --> 00:12:53,240
-ماذا يعني ذلك حتى،
التركيز على الآن؟

257
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
-ليس لها أي معنى حتى.
-حسنا--

258
00:12:54,743 --> 00:12:56,844
حسنًا، هذا يعني ما يعنيه،

259
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
لأنه مثلك،
أنت لا تركز.

260
00:12:59,547 --> 00:13:02,149
لقد انتهى كل شيء
المكان اللعين.

261
00:13:02,249 --> 00:13:04,084
يمين؟ أنت تقفز سخيف
من هنا إلى هناك.

262
00:13:04,184 --> 00:13:05,853
-أنت مثل اللعين..
-أنا مثل الأرنب.

263
00:13:05,953 --> 00:13:08,188
-نعم. وهذا بسيط.

264
00:13:08,289 --> 00:13:11,158
إذا استقريت للتو،
هل قمت بالمهمة، خمن ماذا؟

265
00:13:11,258 --> 00:13:13,027
الأجر سخيف يصبح أفضل،
ولكن ليس أنت.

266
00:13:13,127 --> 00:13:15,396
عليك دائماً أن تهرب
قبل أن تتمكن من المشي.

267
00:13:18,932 --> 00:13:21,835
-ما الأمر، 15 عامًا
بالنسبة لك الآن مع دالي؟

268
00:13:21,935 --> 00:13:22,903
- نعم مشابه . نعم.

269
00:13:23,003 --> 00:13:24,972
-نعم، شيء من هذا القبيل.

270
00:13:25,072 --> 00:13:27,141
لا يزال حصل عليك
تفعل هذا القرف؟

271
00:13:27,241 --> 00:13:30,044
- نعم، لأنه يريد ذلك
فعلت الحق سخيف.

272
00:13:30,144 --> 00:13:32,012
-ماذا، لا أستطيع أن أفعل ذلك بشكل صحيح،
اختيار قطرة سخيف؟؟

273
00:13:32,112 --> 00:13:33,581
-يجب أن تكون هنا؟
-عادة لا

274
00:13:33,682 --> 00:13:34,848
ولكن هذا كثير
أكثر من المعتاد،

275
00:13:34,948 --> 00:13:37,418
لذلك أنا هنا فقط في حالة.

276
00:13:37,519 --> 00:13:38,919
-حسنا، كم؟

277
00:13:40,588 --> 00:13:41,822
-إنه كثير.

278
00:13:41,922 --> 00:13:42,990
-ما هو الكثير؟

279
00:13:43,090 --> 00:13:44,258
ماذا، لا يمكنك أن تقول لي
أو لن تخبرني؟

280
00:13:44,358 --> 00:13:45,727
-يعني هل تهدأ
اللعنة خارج؟

281
00:13:45,826 --> 00:13:46,860
-إنه كثير، حسنًا؟
-كم سعره؟

282
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
ما هي الصفقة اللعينة الكبيرة؟

283
00:13:50,799 --> 00:13:53,200
-إنها 100 ألف، حسنًا؟

284
00:13:54,669 --> 00:13:56,837
-100 جرام؟

285
00:13:57,871 --> 00:14:00,174
-نعم، فقط احصل على--احصل
اللعنة عليه.

286
00:14:02,610 --> 00:14:04,779
-لماذا يوجه الضربة؟

287
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
-اثنان وخمسون.

288
00:14:06,413 --> 00:14:09,249
-[زفر داني]

289
00:14:09,350 --> 00:14:12,252
-استمع،
كل ما عليك فعله هو التركيز.

290
00:14:12,353 --> 00:14:14,622
أنت تعرف كل هذه
الأولاد فيزارو، أليس كذلك؟

291
00:14:14,723 --> 00:14:15,856
- نعم أعرفهم .
أنا لا أهتم.

292
00:14:15,956 --> 00:14:18,760
-حسناً، من الأفضل أن تهتمي

293
00:14:18,859 --> 00:14:21,061
لأنه ليس كذلك
طاقمي المفضل ,

294
00:14:21,161 --> 00:14:22,831
وأنا بحاجة لك سخيف حاد.

295
00:14:22,930 --> 00:14:24,164
-أنا حاد.

296
00:14:24,264 --> 00:14:26,133
-أنت على وشك الحدة
باعتباره اثنين من أربعة سخيف.

297
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
-هل تريد قليلا؟
[يمسح الحلق]

298
00:14:36,811 --> 00:14:38,513
[صب الخمور]

299
00:14:38,613 --> 00:14:40,280
هيا!

300
00:14:42,416 --> 00:14:43,651
[تحطم الزجاجة]

301
00:14:43,752 --> 00:14:47,121
-شارب، لأنك لا تستطيع
اللعنة,

302
00:14:47,221 --> 00:14:49,223
لأنك سوف تحصل علينا
مقروص سخيف.

303
00:14:52,126 --> 00:14:53,661
-حسنا، هذا لا يحدث.

304
00:14:53,762 --> 00:14:57,498
لن أعود أبدًا، أبدًا،
لذلك لا تقلق بشأن هذا القرف.

305
00:14:57,599 --> 00:15:00,568
[نفخة الدخان]

306
00:15:04,138 --> 00:15:06,273
كنت أفكر
عنه أمس.

307
00:15:06,373 --> 00:15:07,709
-من؟

308
00:15:07,809 --> 00:15:08,777
-أب.

309
00:15:08,877 --> 00:15:09,778
-نعم؟

310
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
-نعم.

311
00:15:12,379 --> 00:15:14,783
كنت أتناول القرف،

312
00:15:14,883 --> 00:15:16,984
وذكرني به.

313
00:15:18,285 --> 00:15:21,623
-أفكر فيه في كل مرة
أنني أقوم بتنظيف شقتي بالمكنسة الكهربائية.

314
00:15:21,723 --> 00:15:25,660
[ضحك]

315
00:15:29,631 --> 00:15:33,934
حسنا، دعونا نفعل هذا القرف.

316
00:15:34,034 --> 00:15:35,969
-[داني ينظف حلقه]

317
00:15:36,069 --> 00:15:38,873
-قلت أنك تعرف هذا الرجل؟

318
00:15:38,972 --> 00:15:41,543
-[داني] رود؟ نعم.
لقد توقف عن الروك اللعين.

319
00:15:41,643 --> 00:15:45,279
-[ريتشي] دعنا نذهب.
الاستيلاء على الحقيبة في الجذع.

320
00:15:47,214 --> 00:15:48,650
-هاه؟

321
00:15:48,750 --> 00:15:51,018
-أحضر الحقيبة اللعينة
في الجذع.

322
00:15:51,118 --> 00:15:53,320
- نعم، ولهذا أنا هنا،
لعقد الحقيبة اللعينة.

323
00:15:53,420 --> 00:15:55,456
-عليك أن تفعل أي شيء
اللعنة التي أقول لك أن تفعلها

324
00:15:55,557 --> 00:15:57,625
لأنني نقطة،
مثلما تحدثنا عنه.

325
00:16:00,595 --> 00:16:03,997
داني، أنا أقصد.

326
00:16:04,097 --> 00:16:05,834
-هل تسمعني؟
-سمعتك.

327
00:16:05,934 --> 00:16:07,234
[يغلق باب السيارة]

328
00:16:09,804 --> 00:16:10,971
[يشتم داني]

329
00:16:13,273 --> 00:16:16,878
[فرقعة الأصابع]
يا إلهي.

330
00:16:16,977 --> 00:16:19,213
عليك أن تنظف صندوق سيارتك
غني.

331
00:16:25,687 --> 00:16:26,888
[سلالات داني]

332
00:16:26,987 --> 00:16:28,957
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]

333
00:16:29,056 --> 00:16:30,625
[انفجارات الجذع]

334
00:16:34,562 --> 00:16:36,531
-[ريتشي]
لماذا ترتدينه هكذا؟

335
00:16:37,998 --> 00:16:39,032
-[داني] إنها حقيبة ظهر.

336
00:16:39,132 --> 00:16:40,234
-[ريتشي] لا، ليس كذلك.

337
00:16:41,201 --> 00:16:43,003
إنه سخيف غبي.

338
00:16:44,506 --> 00:16:45,673
[تنهدات] هل أنت رائع؟

339
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
-[داني] نعم.

340
00:16:50,077 --> 00:16:55,148
[موسيقى متفائلة مكتومة]

341
00:16:59,988 --> 00:17:05,092
[ارتفاع الموسيقى المتفائلة]

342
00:17:23,176 --> 00:17:24,812
-[رودني]
لديك ارسالا ساحقا في الجيب، جو.

343
00:17:24,913 --> 00:17:25,880
لديك ارسالا ساحقا في الجيب.

344
00:17:25,980 --> 00:17:27,749
لا تدع له يمارس الجنس معك.

345
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
أوه، انظر إلى هذا.

346
00:17:29,684 --> 00:17:31,519
لقد عاد الابن الضال.

347
00:17:31,619 --> 00:17:33,487
-اعتقدت أنك ستكون كذلك
في بوكا راتون الآن.

348
00:17:33,588 --> 00:17:35,289
-آه، أتمنى.

349
00:17:35,389 --> 00:17:37,625
لقد مضى وقت طويل،
أنت سيئة ميك.

350
00:17:37,725 --> 00:17:38,660
كيف هو كل شيء؟

351
00:17:38,760 --> 00:17:40,294
-جيد. جيد. أنت؟

352
00:17:40,394 --> 00:17:41,428
- كما تعلمون، القضيب يعمل.

353
00:17:41,529 --> 00:17:43,598
هذا كل ما يهمني.
[ضحكة مكتومة]

354
00:17:43,698 --> 00:17:45,033
-[ثرثرة]

355
00:17:45,132 --> 00:17:46,901
-[رودني يضحك]

356
00:17:47,001 --> 00:17:49,469
من أنت؟

357
00:17:49,571 --> 00:17:50,939
-داني.

358
00:17:51,039 --> 00:17:52,941
-داني؟

359
00:17:53,041 --> 00:17:56,443
[كل قهقهة]

360
00:17:56,544 --> 00:17:57,612
-نعم.

361
00:17:57,712 --> 00:18:00,113
-[يضحك] ماذا يحدث هناك؟

362
00:18:00,213 --> 00:18:01,281
ما أنت--ما أنت؟

363
00:18:01,381 --> 00:18:02,650
في انتظار الحافلة المدرسية؟

364
00:18:02,750 --> 00:18:06,054
-[قهقهات]

365
00:18:08,756 --> 00:18:10,490
- أوه، مرحبا، ريتشي.

366
00:18:10,592 --> 00:18:11,826
هل تعرف هذا الطفل؟

367
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
لا؟

368
00:18:15,830 --> 00:18:17,732
قمت بوضع أخيه
على كرسي متحرك قبل عشر سنوات،

369
00:18:17,832 --> 00:18:18,967
أنت مجنون سخيف.

370
00:18:19,067 --> 00:18:23,605
[الثرثرة]

371
00:18:23,705 --> 00:18:24,739
-كيف حالك؟

372
00:18:26,074 --> 00:18:26,975
-عيش الحلم.

373
00:18:27,075 --> 00:18:29,811
-قف. [يضحك] محرج.

374
00:18:29,911 --> 00:18:32,880
-[قهقهات]

375
00:18:32,981 --> 00:18:34,816
- إذن لدينا واحدة سريعة الليلة،
قضيب.

376
00:18:34,916 --> 00:18:36,050
داخل وخارج.

377
00:18:36,149 --> 00:18:37,117
-ابقى قليلا.
مشروب واحد.

378
00:18:37,217 --> 00:18:38,553
-لا، لا.
ليس الليلة.

379
00:18:38,653 --> 00:18:39,654
-لم أراك
في أكثر من عام.

380
00:18:39,754 --> 00:18:40,722
تعال.

381
00:18:40,822 --> 00:18:42,289
-المرة التالية.

382
00:18:42,389 --> 00:18:45,893
-لماذا؟
هل لديك رحلة صفية؟

383
00:18:45,994 --> 00:18:47,829
-[ضحكة ساخرة]
-[ستيكس قهقهات]

384
00:18:47,929 --> 00:18:51,532
عليك أن تذهب إلى حديقة الحيوان؟
[قهقهات]

385
00:18:51,633 --> 00:18:56,370
[ستيكس يقهقه]

386
00:18:56,470 --> 00:18:58,906
- إذن في المرة القادمة التي سنذهب فيها
لرمي عدد قليل من الظهر بالتأكيد.

387
00:18:59,007 --> 00:19:01,174
هل أنتم مستعدون للذهاب أم ماذا؟

388
00:19:01,274 --> 00:19:04,144
-[يضحك] كانت تلك فكرة جيدة.

389
00:19:04,244 --> 00:19:05,245
حسنًا. حسنًا.

390
00:19:05,345 --> 00:19:06,648
مهلا، أحضره إلى هنا.

391
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[يضحك]

392
00:19:10,685 --> 00:19:11,619
[جلجل ثقيل]

393
00:19:15,089 --> 00:19:17,091
-داني.

394
00:19:17,190 --> 00:19:21,829
[موسيقى مزعجة]

395
00:19:21,929 --> 00:19:22,830
[جلجل ثقيل]

396
00:19:22,930 --> 00:19:24,899
-أوه، ريتشي.

397
00:19:24,999 --> 00:19:27,234
من هذا بحق الجحيم؟

398
00:19:27,334 --> 00:19:29,202
مهلا، من أنت؟

399
00:19:29,302 --> 00:19:30,772
-من أنا؟
-نعم.

400
00:19:30,872 --> 00:19:32,472
-أنا داني.
-نعم، أعرف.

401
00:19:32,573 --> 00:19:35,175
داني من؟

402
00:19:35,275 --> 00:19:36,511
-[داني يسخر]
-مهلا.

403
00:19:36,611 --> 00:19:37,612
[تطقطقة الأصابع]

404
00:19:37,712 --> 00:19:38,780
داني من؟

405
00:19:38,880 --> 00:19:40,548
-أحقاً علي أن أفعل هذا القرف؟
-افعل ماذا...ما هذا الهراء؟

406
00:19:40,648 --> 00:19:42,617
ماذا؟ أنا--لقد طرحت عليك سؤالاً.
من بحق الجحيم--؟

407
00:19:42,717 --> 00:19:44,118
- نعم، أنا لا أهتم
ما هو اسمك.

408
00:19:44,217 --> 00:19:45,185
ما هي اللعنة
هل تطلب مني خاصتي؟

409
00:19:45,285 --> 00:19:46,120
-أنا لا أحب الرجال مثل هذا.

410
00:19:46,253 --> 00:19:47,421
إنهم يجعلونني أشعر بالتوتر.

411
00:19:47,522 --> 00:19:49,189
-نعم؟ أنا لا أحب داغوس السمين
أن الحديث كثيرا.

412
00:19:49,289 --> 00:19:50,257
هذا القرف يجعلني عصبيا.

413
00:19:50,357 --> 00:19:51,726
-[همسًا] ماذا بحق الجحيم
هل العيب فيك؟!

414
00:19:51,826 --> 00:19:52,694
-[غير واضح] الفم على هذا.
لدينا مشكلة سخيف هنا؟

415
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
-[غير واضح] معهم.

416
00:19:54,062 --> 00:19:55,763
-لماذا تطرحين دائما--
-يو، يو، يو.

417
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
-هل لديك مشكلة سخيف؟

418
00:19:57,065 --> 00:19:58,331
يو. إلى ماذا تصل،
صديقي؟

419
00:19:58,432 --> 00:19:59,433
تريد أن تلعب تلك اللعبة
معي؟

420
00:19:59,534 --> 00:20:01,169
-سوف يمارس الجنس معك
وسوف يمارس الجنس معك.

421
00:20:01,268 --> 00:20:02,904
-[غير واضح]
تهدئة هذا اللعنة إلى أسفل!

422
00:20:03,004 --> 00:20:04,237
[محادثة متداخلة]

423
00:20:04,337 --> 00:20:06,373
-يو، يو، يو. مهلا مهلا.
-النسخ الاحتياطي. نسخ احتياطي.

424
00:20:06,473 --> 00:20:08,109
- اهدأ أيها المجنون.

425
00:20:08,208 --> 00:20:09,811
-أترى ماذا أقصد؟
-يا، تهدئة اللعنة.

426
00:20:09,911 --> 00:20:11,278
-[صراخ] ماذا؟
هل ستمارس الجنس معي؟ هاه؟

427
00:20:11,378 --> 00:20:12,680
ماذا تفعلين؟

428
00:20:12,780 --> 00:20:15,016
- اهدأ اللعنة!
-لا تعبث معي حتى!

429
00:20:15,116 --> 00:20:16,216
-قف!
[طلقة نارية]

430
00:20:18,086 --> 00:20:19,787
[موسيقى متوترة داكنة]

431
00:20:19,887 --> 00:20:21,889
[طلقات نارية]

432
00:20:23,691 --> 00:20:25,893
[ضجيج الخلفية]

433
00:20:25,993 --> 00:20:27,461
[تستمر الموسيقى المتوترة المظلمة]

434
00:20:27,562 --> 00:20:29,630
-[داني] كانوا سيفعلون
سخيف تفعل لنا، رجل! دعنا نذهب.

435
00:20:29,731 --> 00:20:32,299
تعال!
ريتشي!

436
00:20:32,399 --> 00:20:34,769
[تدفق الدم]

437
00:20:36,871 --> 00:20:37,772
[طرق الباب]

438
00:20:39,473 --> 00:20:41,809
[تستمر الموسيقى المتوترة المظلمة]

439
00:20:41,909 --> 00:20:45,646
[كلاهما يلهث]

440
00:20:50,084 --> 00:20:51,152
[آهات داني]
[يغلق باب السيارة]

441
00:20:51,251 --> 00:20:53,121
-علينا أن نذهب.
[جلجل المفاتيح]

442
00:20:53,221 --> 00:20:54,789
[يغلق باب السيارة]
[تسريع المحرك]

443
00:20:54,889 --> 00:20:56,423
-لابد أنك تمزح--
-[داني] هيا يا ريتش.

444
00:20:56,524 --> 00:20:58,458
-عليك أن تكون سخيف
تمزح معي!

445
00:20:58,559 --> 00:21:01,028
[طلقات نارية]
-[داني] [لهث] آه، تبا.

446
00:21:01,129 --> 00:21:03,197
[طلقة نارية]
[غير واضح] مجرد سخيف--

447
00:21:03,296 --> 00:21:05,432
غني، دعني أخرج!

448
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
-اذهب، اذهب!

449
00:21:07,635 --> 00:21:08,703
-[داني يلهث]

450
00:21:08,803 --> 00:21:10,104
[طلقة نارية]

451
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
-سوف يتحدث.

452
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
-[داني يلهث]

453
00:21:13,875 --> 00:21:14,909
[إطلاق نار سريع]

454
00:21:15,009 --> 00:21:16,677
-[همسًا] داني! هناك
الناس اللعينين هناك.

455
00:21:16,778 --> 00:21:18,311
[موسيقى متوترة]

456
00:21:18,411 --> 00:21:19,847
علينا أن نخرجه

457
00:21:21,883 --> 00:21:23,985
-ابدأ بالجري.
-سوف أقتلك سخيف.

458
00:21:24,085 --> 00:21:25,052
-ماذا؟ اللعنة عليك.

459
00:21:25,153 --> 00:21:26,353
-ابدأ بالجري.

460
00:21:26,453 --> 00:21:27,588
-[آهات]
[طلقة نارية]

461
00:21:29,090 --> 00:21:30,758
-[يلهث]

462
00:21:30,858 --> 00:21:31,893
[آهات]

463
00:21:31,993 --> 00:21:33,393
[إطلاق نار]

464
00:21:36,329 --> 00:21:37,430
[ارتفاع الموسيقى الإيقاعية المتوترة]

465
00:21:37,532 --> 00:21:39,867
[طلقة نارية]
-[آهات]

466
00:21:39,967 --> 00:21:40,902
[بوق بوق]

467
00:21:41,002 --> 00:21:41,969
[صراخ الإطارات]

468
00:21:47,474 --> 00:21:48,876
[ صدى طلق ناري ]

469
00:21:51,212 --> 00:21:53,915
[تدوي صفارة الشرطة من مسافة بعيدة]

470
00:21:54,015 --> 00:21:58,886
[مبنى الموسيقى المتوترة]

471
00:22:01,088 --> 00:22:02,355
-[همسًا] لا.

472
00:22:03,825 --> 00:22:05,893
داني! داني!

473
00:22:09,197 --> 00:22:14,101
[تكثف الموسيقى المتوترة]

474
00:22:15,435 --> 00:22:16,537
[يغلق باب السيارة]

475
00:22:17,939 --> 00:22:22,844
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

476
00:22:31,451 --> 00:22:33,187
[تسريع المحرك]

477
00:22:33,287 --> 00:22:35,122
[صراخ الإطارات]

478
00:22:40,228 --> 00:22:42,563
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

479
00:22:44,532 --> 00:22:47,101
موظر.
أيها اللعين!

480
00:22:51,772 --> 00:22:53,473
أيها اللعين.

481
00:23:01,381 --> 00:23:05,086
-[داني] سالود. قل قل سلاماً.
-[نيكو] سلام، سلام، سلام.

482
00:23:05,186 --> 00:23:06,220
- سلام، سلام، سلام.

483
00:23:06,320 --> 00:23:07,454
أنا أقول لك، أنها كانت هنا.
إنها تحب--

484
00:23:07,555 --> 00:23:08,723
لقد كانت هنا آخر مرة
جئت.

485
00:23:08,823 --> 00:23:10,758
- اه نعم.
أنا لا أتذكرها.

486
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
- كان لها شعر داكن .
لقد كانت نوعًا ما، اه...

487
00:23:13,928 --> 00:23:16,163
مثل، مهما كان المظهر.

488
00:23:16,264 --> 00:23:17,932
كان لديها أذرع كبيرة.
لقد كان غريبا جدا.

489
00:23:18,032 --> 00:23:19,399
لقد كانت فتاة نحيفة،
لكن كان لديها أذرع كبيرة.

490
00:23:19,499 --> 00:23:21,135
هل تتذكرها يا نيكو؟

491
00:23:21,235 --> 00:23:22,670
الأسلحة الكبيرة، هل تعلم؟
على أي حال.

492
00:23:22,770 --> 00:23:25,773
اه، نعم، فتاة لطيفة،
ولكن على أية حال،

493
00:23:25,873 --> 00:23:27,775
وذلك عندما ألقت القرف بلدي
خارج النافذة.

494
00:23:27,875 --> 00:23:29,476
ذهبت لألتقطها
وذلك عندما اتصلت بك،

495
00:23:29,577 --> 00:23:31,444
-تذكر؟
-كيف لي أن أنسى؟

496
00:23:31,545 --> 00:23:33,614
-[يصرخ]
الحوزة! [غير واضح] النينجا.

497
00:23:33,714 --> 00:23:35,216
[غير واضح] النينجا. [آهات]

498
00:23:35,316 --> 00:23:36,384
-داني، توقف.

499
00:23:36,483 --> 00:23:37,818
-[ريتشي] توقف أيها الأحمق.

500
00:23:37,919 --> 00:23:40,388
-[نيكو] لا تقل ذلك.
لقد قلت كلمة سيئة.

501
00:23:40,521 --> 00:23:42,422
-[بهدوء] من أجل اللعنة.

502
00:23:42,523 --> 00:23:43,991
-[داني]
تبدو جميلا جدا اليوم.

503
00:23:44,091 --> 00:23:45,693
-اخرس اللعنة.

504
00:23:45,793 --> 00:23:47,762
-كيف هو العمل؟
هل ستكون هناك لفترة من الوقت؟

505
00:23:47,862 --> 00:23:49,363
-[ريتشي] هل تعلم ماذا؟
لدي فكرة.

506
00:23:49,462 --> 00:23:52,566
لماذا لا تذهب إلى الحمام
مثل صبي كبير

507
00:23:52,667 --> 00:23:56,003
ونغتسل حتى نتمكن من الذهاب، هاه؟

508
00:23:56,103 --> 00:23:57,305
-[تصفيق] فكرة جيدة.

509
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
-إنها فكرة عظيمة.

510
00:24:00,508 --> 00:24:03,077
[همس] أنا قلقة
عنك بما فيه الكفاية كما هو.

511
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
لماذا اللعنة
هل تأخذه؟

512
00:24:06,314 --> 00:24:07,548
-إذا قال دال أنه بخير،

513
00:24:07,648 --> 00:24:09,383
وبالمناسبة،
إنه يدفع لي جيدًا الليلة.

514
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
-[همساً] لا أهتم!
-حقاً جيد،

515
00:24:10,518 --> 00:24:11,585
وهي وظيفة لشخصين.

516
00:24:11,686 --> 00:24:12,853
لا يوجد أحد آخر متاح.

517
00:24:12,954 --> 00:24:16,424
أعني أنني لا أريد
لترك المال على الطاولة.

518
00:24:16,524 --> 00:24:17,792
-[شيلا] [همسات] إنه فقط--
-[ريتشي] مرة أخرى.

519
00:24:17,892 --> 00:24:19,427
-[شيلا] [همسًا] حقًا؟
-[ريتشي] [همسات] نعم.

520
00:24:19,527 --> 00:24:21,128
-[شيلا] [همسات]
مرة أخرى فقط.

521
00:24:21,228 --> 00:24:25,266
هل تعرف كم مرة
لقد أخبرتني بذلك سخيف؟

522
00:24:25,366 --> 00:24:27,368
-[همسات]
سأعود قبل الساعة الثانية.

523
00:24:27,467 --> 00:24:29,337
-[همسًا] أوه. أوه، حسنا.

524
00:24:29,437 --> 00:24:32,640
بالتأكيد أنت كذلك، خاصة
مع هذا الأحمق dickfuck.

525
00:24:32,740 --> 00:24:34,008
-[همسًا] هل...؟

526
00:24:34,108 --> 00:24:36,310
-[همسات] يسوع المسيح.
-[همسًا] لا تنتظر.

527
00:24:36,410 --> 00:24:37,812
-[همسات]
أوه، لا تقلق. أنا لن.

528
00:24:37,912 --> 00:24:39,613
-[يبتسم على شفتيه] يا إلهي.
-[همسًا] لديك طفل!

529
00:24:39,714 --> 00:24:41,315
-[همسات] عزيزتي، نحن فقط--
نحن على وشك الوصول.

530
00:24:41,415 --> 00:24:43,351
-[همسًا] هل تعتقد أنني كذلك
سوف تكون قادرة على تربيته؟

531
00:24:43,451 --> 00:24:44,852
-[همسًا] نحن على وشك الوصول.

532
00:24:47,054 --> 00:24:48,856
أنت قلق بشأن لا شيء.
[المعانقة]

533
00:24:52,326 --> 00:24:57,131
[الموسيقى التأملية]

534
00:24:57,565 --> 00:25:01,936
[صوت محرك السيارة]

535
00:25:02,036 --> 00:25:03,537
أين أنت؟

536
00:25:04,739 --> 00:25:06,073
أين أنت يا داني!

537
00:25:06,173 --> 00:25:07,208
أين أنت واللعنة!

538
00:25:07,308 --> 00:25:08,843
أين اللعنة عليك--

539
00:25:08,943 --> 00:25:10,811
[موسيقى متوترة]

540
00:25:10,911 --> 00:25:13,114
-[يلهث]

541
00:25:13,214 --> 00:25:17,118
[موسيقى مثيرة]

542
00:25:19,020 --> 00:25:22,056
[هدير السيارة]

543
00:25:24,191 --> 00:25:27,495
[يلهث]

544
00:25:27,595 --> 00:25:31,966
[تسريع محرك السيارة]

545
00:25:34,935 --> 00:25:39,240
[يلهث]

546
00:25:39,340 --> 00:25:41,976
[صوت محرك السيارة]

547
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
[تسريع محرك السيارة]

548
00:25:48,349 --> 00:25:53,220
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

549
00:25:54,989 --> 00:25:59,026
[يلهث]

550
00:26:03,130 --> 00:26:04,165
[سلالات]

551
00:26:07,435 --> 00:26:10,404
[الضرب على زجاج النافذة]

552
00:26:10,505 --> 00:26:12,139
اللعنة!

553
00:26:13,307 --> 00:26:14,875
[صوت محرك السيارة]

554
00:26:14,975 --> 00:26:16,110
[صراخ الإطارات]

555
00:26:24,151 --> 00:26:26,987
[تسريع السيارة]

556
00:26:29,323 --> 00:26:32,193
[تستمر الموسيقى المتوترة]

557
00:26:32,293 --> 00:26:33,861
[دورات محرك السيارة]

558
00:26:34,862 --> 00:26:37,631
[يلهث]

559
00:26:43,270 --> 00:26:44,205
[يفك]

560
00:26:46,674 --> 00:26:51,745
[تستمر الموسيقى المتوترة]

561
00:27:07,228 --> 00:27:08,162
[السحابات]

562
00:27:13,501 --> 00:27:14,401
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

563
00:27:17,506 --> 00:27:22,376
[تكبير السيارة عن بعد]

564
00:27:31,385 --> 00:27:34,688
[موسيقى مشوقة]

565
00:27:34,788 --> 00:27:35,890
[صراخ الإطارات]

566
00:27:37,526 --> 00:27:39,093
[صراخ الإطارات]

567
00:27:45,366 --> 00:27:46,267
[آهات داني]

568
00:27:46,367 --> 00:27:47,268
[صراخ الإطارات]

569
00:27:49,470 --> 00:27:51,672
[اجهاد]

570
00:27:54,308 --> 00:27:57,178
[موسيقى درامية]

571
00:27:57,278 --> 00:27:59,413
[داني يلهث]

572
00:28:01,315 --> 00:28:02,383
التراجع عن اللعنة.

573
00:28:02,483 --> 00:28:04,118
احتياطية!

574
00:28:04,218 --> 00:28:05,686
احتياطية!

575
00:28:05,786 --> 00:28:10,157
[صوت محرك السيارة]

576
00:28:15,095 --> 00:28:16,330
[جلجل المفاتيح]

577
00:28:19,433 --> 00:28:22,903
[الديوك بندقية فارغة]

578
00:28:24,104 --> 00:28:25,105
-[آهات]

579
00:28:26,840 --> 00:28:28,075
[ألقيت لكمة]
-[همهمات]

580
00:28:32,614 --> 00:28:34,683
-[صراخ]
[ألقيت اللكمات]

581
00:28:34,782 --> 00:28:36,651
[ألقيت الركلة]

582
00:28:36,750 --> 00:28:39,420
-[توترات، همهمات]
[ألقيت اللكمات]

583
00:28:41,422 --> 00:28:45,993
[موسيقى متوترة]

584
00:28:46,093 --> 00:28:47,962
-[يلهث]

585
00:28:48,062 --> 00:28:51,198
هذا ما هو عليه يا أخي.

586
00:28:51,298 --> 00:28:54,468
هل تشعر بي؟ [يلهث]

587
00:28:54,569 --> 00:28:57,137
[موسيقى متوترة]

588
00:28:57,238 --> 00:28:58,339
-[سلالات]

589
00:28:59,873 --> 00:29:01,509
[اللكمات السريعة]

590
00:29:01,610 --> 00:29:02,510
[ألقيت الركلة]
[البلطجة 4 همهمات]

591
00:29:14,288 --> 00:29:16,691
سأقود. سأقود.
سأقود. سأقود.

592
00:29:16,790 --> 00:29:18,225
-اخرج من هنا اللعنة!

593
00:29:18,325 --> 00:29:19,260
[يغلق باب السيارة]

594
00:29:19,360 --> 00:29:20,327
[موسيقى مكثفة]

595
00:29:20,427 --> 00:29:21,328
[طرق باب السيارة]

596
00:29:22,396 --> 00:29:24,699
-[يلهث]

597
00:29:24,798 --> 00:29:26,701
[جلجل المفاتيح]

598
00:29:26,800 --> 00:29:28,969
استقلوا الحافلة أيها الملاعين!

599
00:29:29,069 --> 00:29:30,170
[موسيقى إيقاعية مكثفة]
[آهات]

600
00:29:30,271 --> 00:29:31,138
[هدير المحرك]

601
00:29:31,238 --> 00:29:32,373
[الثرثرة]

602
00:29:34,643 --> 00:29:36,110
[ احتراق محرك السيارة ]

603
00:29:36,210 --> 00:29:37,378
-[غير واضح]
-اللعنة. تعال!

604
00:29:37,478 --> 00:29:39,480
-هيا، اسحب.
-اللعنة.

605
00:29:39,581 --> 00:29:40,548
-هل نفاد الغاز؟

606
00:29:40,649 --> 00:29:41,583
[ تناثر المحرك ]

607
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
القرف.

608
00:29:43,350 --> 00:29:45,620
[موسيقى إيقاعية مكثفة]

609
00:29:45,720 --> 00:29:47,888
-[يغلي]
الاستيلاء على أكياس سخيف

610
00:29:47,988 --> 00:29:50,958
والحصول على اللعنة
خارج السيارة.

611
00:29:51,058 --> 00:29:52,426
[يرش بشكل غير واضح]

612
00:29:53,460 --> 00:29:54,395
[ضربات الحقيبة]

613
00:29:56,463 --> 00:29:58,132
[ضربات الحقيبة]

614
00:29:58,232 --> 00:29:59,166
[سلالات، همهمات]

615
00:29:59,900 --> 00:30:01,802
-[توترات، آهات]

616
00:30:01,902 --> 00:30:03,470
[موسيقى إيقاعية مكثفة]

617
00:30:03,571 --> 00:30:05,372
-[صراخ]

618
00:30:06,340 --> 00:30:08,409
-اللعنة عليك!
اللعنة عليك أيها اللعين!

619
00:30:14,448 --> 00:30:15,382
-[سلالات]

620
00:30:39,907 --> 00:30:41,008
[يفتح الباب]

621
00:30:45,245 --> 00:30:46,447
[يغلق الباب]

622
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
[موسيقى تلوح في الأفق]

623
00:30:52,554 --> 00:30:53,987
[ضربات الحقيبة]

624
00:30:55,824 --> 00:30:56,957
[داني] واو.

625
00:30:59,026 --> 00:31:00,762
-ابتعد
من النوافذ اللعينة.

626
00:31:00,861 --> 00:31:01,995
-أنا أعرف.

627
00:31:02,096 --> 00:31:03,997
-أنت لا تعرف القرف.

628
00:31:04,098 --> 00:31:05,700
قلت لك فقط أن تشاهد
النوافذ اللعينة.

629
00:31:05,800 --> 00:31:09,604
[موسيقى تنذر بالخطر]

630
00:31:09,704 --> 00:31:11,338
[رنين المعادن]

631
00:31:12,306 --> 00:31:14,408
[رنين المعادن]

632
00:31:16,711 --> 00:31:17,712
-[داني] اه، لقد وجدت ضوءًا.

633
00:31:17,812 --> 00:31:18,979
-لا!

634
00:31:25,919 --> 00:31:28,523
[رنين المعادن]

635
00:31:32,192 --> 00:31:34,161
-أعتقد أننا آمنون هنا، ريتش.

636
00:31:34,261 --> 00:31:35,295
-[ينظف الحلق]

637
00:31:38,600 --> 00:31:39,534
-هل تسمعني؟

638
00:31:41,068 --> 00:31:43,971
[طنين خفيف]

639
00:31:44,071 --> 00:31:45,607
-ماذا فعلت واللعنة؟

640
00:31:47,474 --> 00:31:48,242
[ريتشي يغلي]

641
00:31:48,342 --> 00:31:51,011
لقد قتلتنا للتو،
الأخ الصغير.

642
00:31:56,584 --> 00:31:57,585
-ما الذي تتحدث عنه؟

643
00:31:57,685 --> 00:31:58,753
لقد أنقذتنا.

644
00:31:58,853 --> 00:32:02,757
-يا غبي يا غبي
أخي اللعين الصغير.

645
00:32:02,857 --> 00:32:04,258
-كانوا سيفرقوننا
غني، هل تتذكر؟

646
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
ماذا فعلت--ماذا فعلت
تريد مني أن أفعل؟

647
00:32:06,160 --> 00:32:07,796
-أتذكر أنك وصلت
شعرة عبر مؤخرتك

648
00:32:07,896 --> 00:32:09,631
لأن رودني هاجمك.

649
00:32:09,731 --> 00:32:10,832
-حسنا، أتذكر
أنت تقبيل مؤخرته

650
00:32:10,931 --> 00:32:12,867
مثل نوع ما
من الطريق اللعين.

651
00:32:12,966 --> 00:32:14,736
سأكون ملعوناً
إذا كنت سأسمح له بالتحدث معي

652
00:32:14,836 --> 00:32:15,737
مثل ذلك،
أو أنت، أو أي شيء.

653
00:32:15,837 --> 00:32:17,004
أنا لا أقبل
مؤخرته اللعينة.

654
00:32:17,104 --> 00:32:18,873
- كل ما كان علينا فعله هو أن نأخذ
المسحوق واتركه.

655
00:32:18,972 --> 00:32:21,643
ولكن لا، كان عليك أن تفتح
فمك اللعين!

656
00:32:23,177 --> 00:32:25,179
-كنت--كنت أحمينا.

657
00:32:26,514 --> 00:32:29,316
-كل. سخيف. وقت.

658
00:32:29,416 --> 00:32:30,951
[تنهد غاضب]

659
00:32:37,625 --> 00:32:38,560
[الجلطات المعدنية]

660
00:32:40,528 --> 00:32:41,629
-[داني] لو لم تكن كذلك
ستتمسك بي،

661
00:32:41,729 --> 00:32:42,864
كان علي أن أتمسك بنفسي.

662
00:32:42,963 --> 00:32:44,566
-[ريتشي]
قلت لك أنه كان وخز.

663
00:32:44,666 --> 00:32:47,301
قلت لك أنني كنت نقطة.
هل تعرف ماذا قلت لي؟

664
00:32:47,401 --> 00:32:49,470
قلت لي أنك لم تكن كذلك
سأفتح فمك اللعين

665
00:32:49,571 --> 00:32:51,205
هل تتذكر ذلك؟

666
00:32:53,273 --> 00:32:54,609
-لا يوجد سبب للانسحاب علينا.

667
00:32:54,709 --> 00:32:56,343
لم أكن سأسمح بأي شيء
يحدث لأي منا

668
00:32:56,443 --> 00:32:57,377
هل تعلم؟

669
00:32:57,478 --> 00:32:58,746
-أنت تنزف.

670
00:33:00,849 --> 00:33:02,917
المتأنق، سخيف هنا.
رأسك.

671
00:33:03,016 --> 00:33:04,218
رأسك.

672
00:33:06,086 --> 00:33:08,723
لقد حالفك الحظ.

673
00:33:08,823 --> 00:33:10,390
-هل هو سيء أم--
-لا.

674
00:33:12,861 --> 00:33:14,061
[يسخر]

675
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
هل أنت بخير؟

676
00:33:23,103 --> 00:33:25,038
-رائع. نعم.

677
00:33:25,138 --> 00:33:26,641
هذا ما أحصل عليه
لرسم النار.

678
00:33:27,842 --> 00:33:30,612
[نقرات خفيفة، طنين]

679
00:33:44,057 --> 00:33:49,162
[موسيقى تلوح في الأفق]

680
00:33:54,569 --> 00:33:55,503
-[رودني] من أنت؟

681
00:33:55,603 --> 00:33:56,571
-[داني] داني.

682
00:33:56,671 --> 00:33:57,672
-[رودني] داني؟

683
00:33:57,772 --> 00:34:02,042
-[ضحكة ساخرة]

684
00:34:02,142 --> 00:34:03,410
-في انتظار الحافلة المدرسية؟

685
00:34:03,511 --> 00:34:08,215
-[ضحكة ساخرة]

686
00:34:09,617 --> 00:34:11,653
[رنين الهاتف]

687
00:34:13,721 --> 00:34:14,789
-اللعنة!

688
00:34:16,089 --> 00:34:17,592
-[داني] من هذا؟
-من تعتقد؟

689
00:34:20,628 --> 00:34:22,062
اللعنة عليه.

690
00:34:22,162 --> 00:34:24,364
[نقرات الهاتف الخليوي]
مهلا، دال.

691
00:34:24,464 --> 00:34:25,533
-أنت بخير؟

692
00:34:25,633 --> 00:34:26,968
[طرق الباب]
-نعم.

693
00:34:27,067 --> 00:34:29,037
-[دالي] ماذا عن داني؟

694
00:34:29,136 --> 00:34:30,237
-نعم، انه بخير.

695
00:34:30,337 --> 00:34:32,339
-تمام. استمع يا ريتشي.

696
00:34:32,439 --> 00:34:35,977
عليك--عليك أن تخبرني
ماذا يحدث هنا، حسنا؟

697
00:34:36,076 --> 00:34:38,046
ماذا حدث؟
لأنك وأخيك

698
00:34:38,145 --> 00:34:40,515
لقد وضعتني في موقف
وهذا ليس جيدًا.

699
00:34:42,282 --> 00:34:43,952
- لقد سار الأمر بشكل سيء يا دال.

700
00:34:44,052 --> 00:34:45,452
-حسنًا.
ماذا حدث؟

701
00:34:45,553 --> 00:34:49,189
-حسنا، أنت تعرف رودني،
لقد استغل.

702
00:34:49,289 --> 00:34:51,993
وكان لدينا كلمات.

703
00:34:52,092 --> 00:34:53,728
انسحب أحد أولاده
قطعة,

704
00:34:53,828 --> 00:34:55,095
بدأ يتصرف مثل رعاة البقر.

705
00:34:55,195 --> 00:34:57,431
لذا انسحبنا، أصبح الجو ساخنًا.

706
00:34:57,532 --> 00:34:59,968
رودني ...

707
00:35:00,068 --> 00:35:01,636
-رودني دخل بيننا.

708
00:35:01,736 --> 00:35:03,738
-رودني دخل بيننا
وذهب القرف إلى أسفل

709
00:35:03,838 --> 00:35:07,140
ونزل رودني.

710
00:35:07,240 --> 00:35:09,911
لأنهم كانوا يطلقون النار
في كل مكان

711
00:35:10,011 --> 00:35:12,647
واه، رودني أمسك بواحدة.

712
00:35:12,747 --> 00:35:13,681
-أطلقوا النار على رودني؟

713
00:35:13,748 --> 00:35:14,816
-[ريتشي] نعم.

714
00:35:14,882 --> 00:35:16,149
أنا أقول لك،
لقد كان سخيفًا.

715
00:35:16,216 --> 00:35:18,586
-حسنا إذن
إذن ماذا حدث؟

716
00:35:18,686 --> 00:35:20,688
-حسنا، أنا-----------
كنا نقف هناك فقط

717
00:35:20,788 --> 00:35:23,156
ومن ثم اه...

718
00:35:23,256 --> 00:35:25,026
داني أصيب برصاصة في الرأس
بالمناسبة.

719
00:35:25,125 --> 00:35:26,728
-ماذا؟ ماذا؟
داني أصيب برصاصة في الرأس؟!

720
00:35:26,828 --> 00:35:28,596
-نعم. دال، أنا-- أنا،
أم، شكرا لك على السؤال.

721
00:35:28,696 --> 00:35:30,430
أنا بخير. أنا بخير.
هل تعلم ماذا حدث؟

722
00:35:30,531 --> 00:35:32,800
كنا سنركض
ثم عدت

723
00:35:32,900 --> 00:35:36,269
وحصلت على المسحوق
لذلك لن يعود إلينا.

724
00:35:36,370 --> 00:35:38,205
[توت] أم، كما تعلمون،

725
00:35:38,305 --> 00:35:39,540
وبعد ذلك ركضنا للتو
الجحيم من هناك.

726
00:35:39,641 --> 00:35:41,843
-لقد أخذت المسحوق
لكنك تركت المال؟

727
00:35:44,646 --> 00:35:46,413
-نعم. نعم،
لأننا سمعنا صفارات الإنذار--

728
00:35:46,514 --> 00:35:48,716
[صفعات]

729
00:35:48,816 --> 00:35:49,851
[همسات] توقف!

730
00:35:49,951 --> 00:35:51,586
[صفع]

731
00:35:51,686 --> 00:35:53,220
-[ريتشي]
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة، دال،

732
00:35:53,320 --> 00:35:54,789
أننا لم نعرف
ماذا تفكر.

733
00:35:54,889 --> 00:35:58,026
ثم خرج الرجل الوحيد
وأطلقوا النار علينا مرة أخرى

734
00:35:58,126 --> 00:35:59,827
وانطلقنا.

735
00:35:59,927 --> 00:36:02,195
-لكنك تركت المال اللعين؟

736
00:36:02,295 --> 00:36:03,931
-نعم. نعم، لقد تركنا المال.

737
00:36:04,032 --> 00:36:05,399
وكان هذا هو الحال.

738
00:36:06,901 --> 00:36:07,935
-[دالي] أكان ذلك؟

739
00:36:08,036 --> 00:36:09,537
-نعم.
-نعم.

740
00:36:11,639 --> 00:36:12,807
-ريتشي.

741
00:36:12,907 --> 00:36:13,841
-[ريتشي] نعم؟

742
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
-هل تكذب علي؟

743
00:36:18,813 --> 00:36:19,714
-لا.

744
00:36:19,814 --> 00:36:22,984
-دالي، هذه هي الحقيقة
على قبر والدتي.

745
00:36:23,084 --> 00:36:23,985
اقسم بالله
هذه هي الحقيقة.

746
00:36:24,085 --> 00:36:25,218
لا، لا، لا.

747
00:36:25,318 --> 00:36:27,822
اصمت يا داني، حسنًا؟
اصمت، حسنا؟

748
00:36:27,922 --> 00:36:30,625
لأنني أعرفك سخيف
كان له علاقة بهذا.

749
00:36:30,725 --> 00:36:33,061
لم يكن لدي مشكلة
مع أخيك في 15 عاما.

750
00:36:33,161 --> 00:36:36,731
فجأة أتيت على طول
وكل شيء سخيف المكسرات.

751
00:36:36,831 --> 00:36:39,100
[صفير الخط]

752
00:36:39,199 --> 00:36:41,869
اللعنة! اللعنة,
فيزارو يدعوني.

753
00:36:41,969 --> 00:36:45,606
انظر يا ريتشي، هل هذه الحقيقة؟

754
00:36:47,942 --> 00:36:49,744
-نعم. هذه هي الحقيقة، دال.

755
00:36:49,844 --> 00:36:51,478
-[دالي] حسنًا،
سأتصل بك على الفور.

756
00:36:51,579 --> 00:36:54,214
وأنت تجيب
هاتفك اللعين!

757
00:36:54,314 --> 00:36:55,950
يا. يا. يا.
ما الأمر يا رجل؟

758
00:36:57,719 --> 00:36:58,653
نعم.

759
00:36:59,921 --> 00:37:00,855
[طرق باب السيارة]

760
00:37:07,095 --> 00:37:08,863
-[تنهد بعمق]

761
00:37:08,963 --> 00:37:10,732
-ماذا؟ اعتقدت أن الأمر سار على ما يرام.

762
00:37:14,102 --> 00:37:16,571
-ما هي اللعنة
هو الخطأ معك؟

763
00:37:17,972 --> 00:37:20,474
[توت] أعني، على محمل الجد؟

764
00:37:20,575 --> 00:37:22,744
ما هي اللعنة الخطأ
معك داني؟

765
00:37:22,844 --> 00:37:23,811
-ماذا؟!

766
00:37:24,946 --> 00:37:26,080
ما هو الخطأ؟

767
00:37:26,180 --> 00:37:29,282
علينا أن نحمي أنفسنا
الآن، ريتش.

768
00:37:29,382 --> 00:37:31,485
-حماية أنفسنا؟

769
00:37:31,586 --> 00:37:34,522
-نعم. لأنه يمكننا استخدام
هذا المال

770
00:37:34,622 --> 00:37:36,190
إذا لم يكن لدينا وظائف
بعد هذا.

771
00:37:36,289 --> 00:37:38,391
-قد لا يكون لدينا حياة
بعد هذا يا داني.

772
00:37:38,492 --> 00:37:41,763
-أعطني...
استراحة سخيف، ريتش!

773
00:37:41,863 --> 00:37:44,866
لقد انسحب مني،
ماذا تريد مني أن أفعل؟

774
00:37:47,367 --> 00:37:49,704
-[توت] أنا فقط بحاجة للتفكير.

775
00:37:52,673 --> 00:37:53,775
-[داني] لم أكن سأسمح بذلك
أي شيء يحدث

776
00:37:53,875 --> 00:37:55,009
لأي واحد منا.

777
00:37:55,109 --> 00:37:56,878
-داني، فقط-- كما تعلم، من فضلك.

778
00:37:56,978 --> 00:37:58,746
فقط من فضلك اصمت اللعنة!

779
00:37:58,846 --> 00:37:59,847
[النقرات الخفيفة]

780
00:38:01,182 --> 00:38:03,618
سيريد هذا المال.

781
00:38:07,354 --> 00:38:08,723
-قلنا له أننا تركناها.

782
00:38:09,791 --> 00:38:12,459
- وأخبرنا أنه كذلك
في موقف الآن.

783
00:38:14,061 --> 00:38:18,900
[ قعقعة أخف،
ينقر بشكل متكرر]

784
00:38:24,272 --> 00:38:27,141
-لن يقبل موسيقى الراب
لهذا القرف.

785
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
ليس مع فيزارو.

786
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
وقال انه ستعمل على تغطية مؤخرته.

787
00:38:33,313 --> 00:38:34,749
-إنه ليس كذلك.

788
00:38:37,018 --> 00:38:38,619
-الجميع هكذا.

789
00:38:42,957 --> 00:38:46,694
-[يسخر] لعنة الله يا داني.

790
00:38:46,794 --> 00:38:47,795
[صفارات بهدوء]

791
00:38:49,530 --> 00:38:50,631
-حسنا، ماذا لو أخذنا--

792
00:38:50,731 --> 00:38:55,636
[رنين الهاتف]

793
00:38:59,472 --> 00:39:02,210
-دالي.
-أين أنت؟

794
00:39:02,310 --> 00:39:03,410
-حسنا، أنا لا أعرف.

795
00:39:03,511 --> 00:39:04,979
لأنني يجب أن أذهب للخارج
وانظر،

796
00:39:05,079 --> 00:39:07,414
ولست متأكدًا من ضرورة ذلك
اذهب للخارج الآن.

797
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
-انظر، أنت لست متأكدا.
ما الذي تتحدث عنه؟

798
00:39:10,483 --> 00:39:12,820
-لقد اقتحمنا ورشة ميكانيكية
للنزول من الشارع.

799
00:39:12,920 --> 00:39:15,455
-هل أنا على مكبر الصوت؟

800
00:39:15,556 --> 00:39:16,858
-نعم.
-[دالي] استمع لي.

801
00:39:16,958 --> 00:39:20,161
أحد الرجال الذين قمت بقصهم
كان ابن فيزارو.

802
00:39:20,261 --> 00:39:22,495
تمام؟ وأنت كذلك
فهم شيئا؟

803
00:39:22,597 --> 00:39:25,700
هل تدرك ما هي اللعنة
فعلت للتو؟!

804
00:39:25,800 --> 00:39:28,970
والآن قام بإخراج الطواقم
أبحث عنكما.

805
00:39:29,070 --> 00:39:31,739
الأمر لا يتعلق بالمال
أو الضربة بعد الآن.

806
00:39:31,839 --> 00:39:32,673
أنت تفهم؟

807
00:39:32,773 --> 00:39:35,142
وعلى ما يبدو
وهم يعرفون أين أنت.

808
00:39:35,243 --> 00:39:37,044
أنا الوحيد
التي يمكن أن تحميك.

809
00:39:37,144 --> 00:39:38,411
لذا أخبرني أين أنت.

810
00:39:38,512 --> 00:39:39,847
أنا على وشك الحصول على
على الطريق السريع،

811
00:39:39,947 --> 00:39:42,617
وأريد أن أعرف
أين أنت بالضبط.

812
00:39:47,088 --> 00:39:50,691
-نحن على بعد مبنيين
من القديس فرنسيس بورجيا.

813
00:39:50,791 --> 00:39:51,759
-[دالي] أين؟

814
00:39:53,895 --> 00:39:56,396
ريتشي، أخبرني أين
اللعنة عليك، حسنا؟

815
00:39:56,496 --> 00:39:58,165
سأكون هناك خلال 30 دقيقة.

816
00:39:58,266 --> 00:40:00,835
- سيارة فيلي
على محمية الغابات.

817
00:40:04,505 --> 00:40:06,240
[رنات الهاتف]

818
00:40:06,340 --> 00:40:08,042
-[تنهدات]

819
00:40:10,778 --> 00:40:12,079
هذا ليس جيدًا.

820
00:40:12,179 --> 00:40:14,382
[إغلاق باب السيارة عن بعد]

821
00:40:14,481 --> 00:40:19,587
[موسيقى التهديد]

822
00:40:20,420 --> 00:40:21,522
[صفارات ريتشي]

823
00:40:25,259 --> 00:40:26,761
[قعقعة مضرب البيسبول]

824
00:40:33,334 --> 00:40:34,235
[صرير الباب مفتوحا]

825
00:40:34,335 --> 00:40:35,937
[صفير القفل]

826
00:40:44,378 --> 00:40:47,848
[تستمر الموسيقى التهديدية]

827
00:40:50,483 --> 00:40:51,886
-[D Man] هذا ليس جيدًا يا ريتش.

828
00:40:53,654 --> 00:40:56,824
من الأفضل أن تتعامل معي
من الذي سيأتي.

829
00:40:56,924 --> 00:40:59,193
أنت لا تريد التعامل
مع ذلك.

830
00:41:05,599 --> 00:41:10,671
[تستمر الموسيقى التهديدية]

831
00:41:23,985 --> 00:41:26,787
-[صفارات]

832
00:41:26,887 --> 00:41:28,456
[لدغة درامية]

833
00:41:28,589 --> 00:41:33,694
[خطى]

834
00:41:42,837 --> 00:41:44,739
-ليس كما أريد
كن هنا يا ريتش

835
00:41:44,839 --> 00:41:45,906
-نعم.

836
00:41:47,375 --> 00:41:49,677
لكنك هنا.

837
00:41:49,777 --> 00:41:51,979
-هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟

838
00:41:52,079 --> 00:41:53,381
-[بهدوء] لا.

839
00:41:53,481 --> 00:41:54,982
-أعتقد أنك كس.

840
00:41:55,082 --> 00:41:56,951
-أوه، لذلك كنت تعتقد الآن؟

841
00:41:57,051 --> 00:41:59,353
أضع أموالي عليك
لا أفكر من قبل.

842
00:41:59,453 --> 00:42:00,388
لهذا السبب أنت هنا.

843
00:42:00,488 --> 00:42:01,889
-يجب أن تغادر.

844
00:42:01,989 --> 00:42:04,859
-[D Man] ستكون بخير،
ريتشي. له؟

845
00:42:04,959 --> 00:42:06,227
أنت تعرف الصفقة.

846
00:42:06,327 --> 00:42:07,595
-إنه أخي.

847
00:42:09,196 --> 00:42:10,631
هذه هي الصفقة.

848
00:42:10,731 --> 00:42:11,832
-[د مان] أنا لا أسأل.

849
00:42:11,932 --> 00:42:13,968
-[ريتشي]
كم يدفع لك؟

850
00:42:14,068 --> 00:42:15,169
-يكفي أن أكون هنا.

851
00:42:15,269 --> 00:42:16,237
[جلطات مضرب البيسبول]
-[همهمات]

852
00:42:16,337 --> 00:42:17,204
[جلطات مضرب البيسبول]
-[الهمهمات، الآهات]

853
00:42:17,304 --> 00:42:19,373
[ألقيت لكمة]
[يضرب الجسم]

854
00:42:19,473 --> 00:42:23,344
[جلطات مضرب البيسبول]
[الشخير المتداخل]

855
00:42:23,444 --> 00:42:28,049
[ألقيت اللكمات]
[الشخير المتداخل]

856
00:42:29,183 --> 00:42:30,985
[جلطات الجسم]
[ألقيت اللكمات]

857
00:42:32,386 --> 00:42:34,655
[الركل السريع]

858
00:42:34,755 --> 00:42:36,991
-اللعنة عليك. اللعنة عليك.

859
00:42:37,091 --> 00:42:40,594
[الركل السريع]

860
00:42:40,694 --> 00:42:42,630
[تقاطر الدم]

861
00:42:44,331 --> 00:42:47,001
[الركل السريع]
[داني الشخير]

862
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
[ألقيت لكمة]

863
00:42:49,970 --> 00:42:51,572
-[آهات]

864
00:42:52,406 --> 00:42:53,674
[ألقيت اللكمات]

865
00:42:53,774 --> 00:42:59,380
-[الإجهاد، الاختناق]

866
00:42:59,480 --> 00:43:01,148
[شقوق العظام]
-[همهمات البلطجية]

867
00:43:01,248 --> 00:43:02,383
[ألقيت لكمة]

868
00:43:02,483 --> 00:43:04,985
[ألقيت لكمة]
[الشخير المتداخل]

869
00:43:05,086 --> 00:43:06,587
[ألقيت الركلة]

870
00:43:06,687 --> 00:43:08,355
[قعقعة معدنية]

871
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
[إلقاء اللكمات السريعة]

872
00:43:13,427 --> 00:43:15,129
[الشخير]

873
00:43:15,229 --> 00:43:17,164
[ألقيت اللكمات]

874
00:43:17,264 --> 00:43:19,200
[إلقاء اللكمات السريعة]

875
00:43:23,237 --> 00:43:24,171
-[داني] ريتش!

876
00:43:25,005 --> 00:43:26,807
[رنين المعادن]

877
00:43:26,907 --> 00:43:29,710
[ألقيت اللكمات]
-[شخير السفاح 3]

878
00:43:30,545 --> 00:43:32,046
-[آهات]
[ألقيت لكمة]

879
00:43:32,146 --> 00:43:34,181
-[داني يلهث]

880
00:43:34,281 --> 00:43:35,816
[ألقيت اللكمات]

881
00:43:37,118 --> 00:43:38,553
[جلطات الرأس]

882
00:43:38,652 --> 00:43:39,620
-[يلهث]

883
00:43:39,720 --> 00:43:42,923
[تحطيم الرأس]

884
00:43:48,329 --> 00:43:53,200
[تسريع محرك السيارة عن بعد]

885
00:43:57,338 --> 00:43:59,406
[يفتح الباب]
[صفير القفل]

886
00:44:03,744 --> 00:44:05,079
-[آهات الرجل]

887
00:44:09,483 --> 00:44:11,085
[شهق الرجل]

888
00:44:12,286 --> 00:44:13,654
[آهات الرجل]

889
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
[قعقعة الخشب]

890
00:44:17,592 --> 00:44:22,429
[رجل يئن،
يتنفس بشدة]

891
00:44:28,603 --> 00:44:33,674
[رجل يتنفس بشدة]

892
00:44:38,212 --> 00:44:39,113
[يغلق الباب]

893
00:44:40,649 --> 00:44:42,716
-[آهات]

894
00:44:45,719 --> 00:44:47,421
-[داني] من أنت؟

895
00:44:47,522 --> 00:44:49,658
-هذا متجري.

896
00:44:49,790 --> 00:44:51,692
-[داني] متجرك؟

897
00:44:51,792 --> 00:44:55,996
- التنبيه - تنبيه التنبيه على ...

898
00:44:56,096 --> 00:44:57,331
أنا...

899
00:44:58,633 --> 00:45:01,402
-أعتقد أنه يكذب.

900
00:45:01,502 --> 00:45:03,672
-لقد جئت للتحقق. [أنين]

901
00:45:03,771 --> 00:45:06,106
-ما اللعنة؟

902
00:45:06,207 --> 00:45:07,875
-اتصل بزوجتي.

903
00:45:07,975 --> 00:45:10,177
زوجتي.

904
00:45:10,277 --> 00:45:11,646
لو سمحت.

905
00:45:11,745 --> 00:45:13,414
الرجاء مساعدتي.

906
00:45:13,515 --> 00:45:16,450
يجب أن أستيقظ.
يجب أن أستيقظ.

907
00:45:16,551 --> 00:45:18,252
-ابتعد عني.

908
00:45:18,352 --> 00:45:19,486
-يجب أن أتمسك.

909
00:45:21,556 --> 00:45:26,060
[ضعيف] أنا...أمسك...

910
00:45:28,563 --> 00:45:29,863
على...

911
00:45:29,964 --> 00:45:35,069
[موسيقى درامية مكثفة]

912
00:45:37,572 --> 00:45:38,405
[تتوقف الموسيقى]
[ألقيت الركلة]

913
00:45:51,352 --> 00:45:53,287
[قعقعة المحفظة]

914
00:45:57,592 --> 00:45:59,793
-فرانك توبين.

915
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
[صفارات]

916
00:46:07,067 --> 00:46:09,504
-يجب أن تكون كذلك
سخيف تمزح معي.

917
00:46:20,715 --> 00:46:23,317
[تراجع الخطى]

918
00:46:25,620 --> 00:46:27,522
[نباح كلب بعيد]

919
00:46:29,423 --> 00:46:33,561
[زقزقة الحشرات]

920
00:46:33,662 --> 00:46:35,496
[طرق الباب]

921
00:46:35,597 --> 00:46:36,797
-من هو؟

922
00:46:39,433 --> 00:46:43,237
[طرق الباب]

923
00:46:44,905 --> 00:46:50,010
[موسيقى تلوح في الأفق]

924
00:46:58,586 --> 00:47:00,220
[يفتح الباب]

925
00:47:03,891 --> 00:47:06,260
-هاتفك مغلق؟

926
00:47:06,360 --> 00:47:07,529
-لا.

927
00:47:09,496 --> 00:47:11,465
ريتشي الصغير، إنه نائم.

928
00:47:15,035 --> 00:47:17,171
- ريتشي الصغير، هاه؟

929
00:47:20,809 --> 00:47:24,211
[موسيقى حزينة]

930
00:47:24,311 --> 00:47:26,548
أليس من المفترض
ليكون في هذه الليلة؟

931
00:47:28,082 --> 00:47:30,451
-نعم. في انتظار الحاضنة.

932
00:47:32,821 --> 00:47:34,121
-أين ريتشي؟

933
00:47:36,357 --> 00:47:37,525
-ماذا تقصد؟

934
00:47:39,293 --> 00:47:41,428
-هل هو هنا؟

935
00:47:41,529 --> 00:47:43,297
-لا.

936
00:47:43,397 --> 00:47:44,699
-لا؟

937
00:47:44,799 --> 00:47:45,999
-لا.

938
00:47:48,302 --> 00:47:49,370
-هو اتصل بك؟

939
00:47:51,740 --> 00:47:52,940
-لا.

940
00:47:56,009 --> 00:47:57,579
-أنت لا تعرف
ماذا حدث للتو؟

941
00:48:00,615 --> 00:48:02,049
أنت تبقي هاتفك عليك.

942
00:48:02,149 --> 00:48:04,251
إذا اتصل بك ريتشي،
اتصل بي.

943
00:48:04,351 --> 00:48:05,919
أنت تفهم؟

944
00:48:08,455 --> 00:48:09,557
-هل هو بخير؟

945
00:48:15,764 --> 00:48:18,065
-[تتنهد] ماذا عني؟

946
00:48:18,165 --> 00:48:20,635
ماذا بشأن هل دالي بخير؟

947
00:48:23,705 --> 00:48:25,406
-[همسات]
ماذا عنك يا دالي؟

948
00:48:28,008 --> 00:48:29,677
-[دالي] ما أنا بالنسبة لك؟

949
00:48:32,246 --> 00:48:33,313
- رئيسي.

950
00:48:35,983 --> 00:48:37,685
-هل هذا هو؟

951
00:48:44,425 --> 00:48:46,528
تعلمون، أنا، أم...

952
00:48:46,628 --> 00:48:47,796
لقد فعلت ما كان علي فعله.

953
00:48:47,896 --> 00:48:49,329
وكان ذلك الكثير من المال
يا رفاق اقترضت.

954
00:48:49,430 --> 00:48:52,099
وإلا كيف يفترض بي
لاستعادة أموالي؟

955
00:48:52,199 --> 00:48:53,835
-حسنا، لقد أوشكت على الوصول،
أليس كذلك؟

956
00:48:53,934 --> 00:48:55,202
-مممممم.

957
00:48:57,906 --> 00:49:01,543
نعم، لما يستحق،
أنا، اه...

958
00:49:01,643 --> 00:49:03,410
أفتقد الطريقة التي كانت بها.

959
00:49:06,514 --> 00:49:08,315
-[همسات]
هذا لا يستحق أي شيء.

960
00:49:12,052 --> 00:49:14,154
-هل هذه الشقة
يستحق أي شيء؟

961
00:49:14,254 --> 00:49:16,658
عمل زوجك
يستحق أي شيء؟

962
00:49:18,526 --> 00:49:20,628
أنت تستعيد أموالي،

963
00:49:20,728 --> 00:49:22,262
ومن ثم يمكنك شنق
كعبك.

964
00:49:22,362 --> 00:49:23,698
نحن مربع.

965
00:49:25,700 --> 00:49:28,101
أعني...

966
00:49:28,202 --> 00:49:31,773
مع كافة المواقف
لقد كنت أضعك فيه،

967
00:49:31,873 --> 00:49:33,808
أنا لم أضعك في هذا.

968
00:49:33,908 --> 00:49:35,275
اخترت ذلك.

969
00:49:36,911 --> 00:49:38,212
-فهمتها.

970
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
-تذكر ذلك.

971
00:49:46,888 --> 00:49:48,623
[وقع الأقدام]

972
00:49:52,560 --> 00:49:57,498
[موسيقى حزينة]

973
00:50:07,942 --> 00:50:09,811
[توتر داني]

974
00:50:09,911 --> 00:50:13,480
[رنين الهاتف]

975
00:50:13,581 --> 00:50:14,649
-من هو؟

976
00:50:15,717 --> 00:50:17,384
-شيلا.

977
00:50:19,019 --> 00:50:20,420
-لن تجيب عليه
هل انت؟

978
00:50:22,524 --> 00:50:23,558
هاه؟

979
00:50:28,997 --> 00:50:30,330
[جلطات الحذاء]

980
00:50:30,430 --> 00:50:31,298
-يو!

981
00:50:31,398 --> 00:50:32,667
-ما هي اللعنة أنت
ستعمل الإجابة عليه؟

982
00:50:32,767 --> 00:50:34,434
-هل سخيف
فقط انتهي من فضلك؟

983
00:50:37,572 --> 00:50:38,606
مهلا، شيلا.

984
00:50:38,706 --> 00:50:41,475
-يا. هل أنت بخير؟

985
00:50:43,043 --> 00:50:46,014
-نعم. نعم، فقط، أنا...

986
00:50:46,113 --> 00:50:47,314
لقد حصلت للتو على لقمة مع داني.

987
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
قد نتناول بيرة.
سأكون في المنزل في وقت لاحق قليلا.

988
00:50:50,183 --> 00:50:52,520
-ماذا يحدث هنا؟
-[شيلا] حبيبتي.

989
00:50:52,620 --> 00:50:54,622
دالي غادر للتو.

990
00:50:54,722 --> 00:50:57,157
انه يبحث عنك.

991
00:50:57,257 --> 00:50:59,827
-أوه، أطلق النار. نعم.

992
00:50:59,928 --> 00:51:01,428
حسنًا، سأتصل به.

993
00:51:01,529 --> 00:51:05,065
نحن فقط، أم،
حصلت على ملفوفة قليلا.

994
00:51:06,868 --> 00:51:08,670
-[همسات]
أين أنت بحق الجحيم؟

995
00:51:10,170 --> 00:51:11,606
-أنا--نحن في وسط المدينة.

996
00:51:11,706 --> 00:51:12,640
بعض المفاصل الصغيرة.

997
00:51:12,740 --> 00:51:14,809
-مممممم. وسط البلد.

998
00:51:14,909 --> 00:51:18,813
[كشط الجسم على الأرض]

999
00:51:18,913 --> 00:51:20,447
-نعم.

1000
00:51:20,548 --> 00:51:23,183
-[شيلا] كما تعلم،
آخر مرة كذبت علي

1001
00:51:23,283 --> 00:51:26,119
لقد فقدنا كل شيء تقريبًا.

1002
00:51:29,591 --> 00:51:33,061
ماذا سنفعل
تخسر هذه المرة؟

1003
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
-[يمسح الحلق] مم.

1004
00:51:35,228 --> 00:51:37,732
أعتقد كل شيء
خوخي يا شيل...

1005
00:51:41,501 --> 00:51:42,637
هل تسمعني؟

1006
00:51:44,906 --> 00:51:46,173
-[همسًا] هل يمكنني المساعدة؟

1007
00:51:49,276 --> 00:51:51,512
-سأكون في المنزل
في بضع ساعات، حسنا؟

1008
00:51:54,816 --> 00:51:56,249
-تمام.

1009
00:52:00,120 --> 00:52:05,225
[موسيقى منخفضة وكئيبة]

1010
00:52:07,762 --> 00:52:09,262
[سلالات داني]

1011
00:52:12,700 --> 00:52:13,835
-[رودني ينظف حلقه]

1012
00:52:13,935 --> 00:52:18,039
[تسريع المحرك]

1013
00:52:18,138 --> 00:52:19,239
[صراخ الإطارات]

1014
00:52:24,912 --> 00:52:26,213
-أعطنيهم.

1015
00:52:30,818 --> 00:52:32,887
[جفل، يلهث]

1016
00:52:32,987 --> 00:52:33,921
[سلالات]

1017
00:52:36,156 --> 00:52:38,092
[الهمهمات] دعونا نذهب.

1018
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
[يغلق الباب]

1019
00:52:42,930 --> 00:52:44,766
-[سلالات]

1020
00:52:45,967 --> 00:52:48,235
حسنًا.
هل أنت مستعد؟

1021
00:52:49,837 --> 00:52:50,905
-أنا فقط بحاجة إلى وقت للتفكير.

1022
00:52:51,005 --> 00:52:52,607
-فكر في ماذا؟
دعنا نذهب.

1023
00:52:52,707 --> 00:52:56,410
[يلهث]

1024
00:52:57,578 --> 00:52:59,047
[جلجل المفاتيح]

1025
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
-ماذا تفعل؟

1026
00:53:01,716 --> 00:53:03,250
[صافرة إنذار السيارة]

1027
00:53:03,350 --> 00:53:06,921
-دعونا نركب السيارة فحسب
واذهب جنوبا.

1028
00:53:07,021 --> 00:53:08,890
-تريد الذهاب إلى أين؟

1029
00:53:08,990 --> 00:53:10,658
-جنوب.
-الذهاب إلى الجنوب؟

1030
00:53:13,027 --> 00:53:15,096
عائلتي في المنزل.

1031
00:53:15,195 --> 00:53:18,265
ابن أخيك هو المنزل.

1032
00:53:18,365 --> 00:53:20,601
لكنك تريد الحصول على
في سيارة سخيف

1033
00:53:20,702 --> 00:53:22,202
والذهاب إلى مكان ما

1034
00:53:22,302 --> 00:53:23,838
وأعتقد أن كل شيء
سوف تكون جيدة؟

1035
00:53:23,938 --> 00:53:25,506
-لقد نسيت، حسنًا؟

1036
00:53:25,606 --> 00:53:26,541
-هل نسيت؟

1037
00:53:26,641 --> 00:53:27,842
-نعم.

1038
00:53:29,443 --> 00:53:32,113
-كم أنت غبي أيها الغبي
داني؟

1039
00:53:32,212 --> 00:53:34,082
-لم أكن أفكر.
- لا، أريد فقط أن أعرف.

1040
00:53:34,182 --> 00:53:38,251
كيف سخيف بشكل لا يصدق؟

1041
00:53:38,351 --> 00:53:39,654
- توقف عن وصفي بالغبي.
[انفجار سيارة]

1042
00:53:39,754 --> 00:53:40,722
-أنت غبي سخيف.

1043
00:53:40,822 --> 00:53:42,990
-[صراخ] توقف عن الاتصال بي
سخيف سخيف، ريتشي!

1044
00:53:43,091 --> 00:53:45,358
أنا لست سخيف غبي!

1045
00:53:45,459 --> 00:53:46,894
لقد كنت ذكياً بما يكفي للتفكير
عنك وعني.

1046
00:53:46,994 --> 00:53:49,931
لقد كنت ذكيا بما فيه الكفاية لأخذ
الضربة والمال، أليس كذلك؟

1047
00:53:50,031 --> 00:53:51,599
يمين؟
[موسيقى متوترة]

1048
00:53:51,699 --> 00:53:53,233
[صراخ] لقد كنت ذكيًا بما فيه الكفاية
للتفكير

1049
00:53:53,333 --> 00:53:54,635
ربما يمكننا أن نجعل
بعض المال اللعين الحقيقي

1050
00:53:54,736 --> 00:53:56,170
وليس من الضروري القيام به
هذا القرف غبي بعد الآن.

1051
00:53:56,269 --> 00:53:57,237
-فكرت
عن أخذ المال؟

1052
00:53:57,337 --> 00:53:58,438
-[صراخ] نعم، لقد سمعتني.

1053
00:53:58,539 --> 00:54:00,474
قمت بتحليل الوضع
ليس أنت.

1054
00:54:00,575 --> 00:54:02,543
فعلتُ. لذا توقف عن الداعر
يدعوني بالغبي،

1055
00:54:02,643 --> 00:54:04,112
لأنني كنت أفكر
عنك وعني.

1056
00:54:04,212 --> 00:54:05,378
أنا من فعلت ذلك، وليس أنت.

1057
00:54:05,479 --> 00:54:07,414
-هل هؤلاء الرجال سحبوا عليك؟

1058
00:54:07,515 --> 00:54:08,583
-من؟

1059
00:54:08,683 --> 00:54:10,618
- رجال رودني .

1060
00:54:10,718 --> 00:54:13,286
الرجال ذلك
نحن نتحدث عنه.

1061
00:54:13,386 --> 00:54:15,422
رجال رودني اللعينين.

1062
00:54:15,523 --> 00:54:16,691
هل انسحبوا عليك؟

1063
00:54:16,791 --> 00:54:18,092
-أولئك الملاعين يا رجل.

1064
00:54:18,192 --> 00:54:20,628
-سأسألك
مرة أخرى سخيف.

1065
00:54:21,996 --> 00:54:23,396
هل قاموا باللعنة--

1066
00:54:23,497 --> 00:54:25,332
-[يصرخ] هيا!
توقف يا ريتشي!

1067
00:54:25,432 --> 00:54:28,435
-[صراخ] هل مارسوا الجنس
هل أسحبك يا داني؟

1068
00:54:28,536 --> 00:54:30,972
أو هل سخيف
تنسحب عليهم؟

1069
00:54:31,072 --> 00:54:33,241
هل فعلت؟
داني يا أخي!

1070
00:54:33,340 --> 00:54:34,542
أخي اللعين!

1071
00:54:34,642 --> 00:54:36,309
هل سخيف
تنسحب عليهم؟

1072
00:54:36,409 --> 00:54:38,746
هاه؟ ماذا بحق الجحيم؟
-[يلهث، يختنق]

1073
00:54:38,846 --> 00:54:39,881
-[يصرخ] داني!

1074
00:54:41,481 --> 00:54:43,551
-أيها اللعين، أيها اللعين--
-[سلالات] ابتعد عن اللعنة!

1075
00:54:43,651 --> 00:54:44,886
-[صراخ] لقد اتخذت قرارًا.

1076
00:54:44,986 --> 00:54:46,120
-ابتعد عني.
-هاه؟!

1077
00:54:46,220 --> 00:54:47,320
[سلالات] أرادوا--
كانوا ستعمل--

1078
00:54:47,420 --> 00:54:48,656
-[يصرخ]
لقد أرادوا ذلك؟

1079
00:54:48,756 --> 00:54:50,357
-أنت سخيف سخيف، داني!
-[سلالات] النزول!

1080
00:54:50,457 --> 00:54:51,391
-[يصرخ]
أيها اللعين!

1081
00:54:51,491 --> 00:54:53,995
لقد اتخذت قرارا!

1082
00:54:54,095 --> 00:54:57,732
-[داني يلهث]

1083
00:54:57,832 --> 00:54:59,700
-لقد قتلتنا.

1084
00:55:01,368 --> 00:55:06,473
[رنين الهاتف]

1085
00:55:17,285 --> 00:55:18,519
مرحبا.

1086
00:55:18,586 --> 00:55:19,720
-[مشغل الإنذار] هذا هو
ارتفاع هارتوود ق

1087
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
قسم الشرطة.

1088
00:55:20,922 --> 00:55:22,957
نحن نتابع
إشارة إنذار التي ولدت

1089
00:55:23,057 --> 00:55:24,091
من عملك.

1090
00:55:24,192 --> 00:55:25,492
من الذي أتحدث إليه؟

1091
00:55:25,593 --> 00:55:28,162
-أوه، شكرا لك
الكثير للدعوة.

1092
00:55:28,262 --> 00:55:29,764
كل شيء على ما يرام هنا.

1093
00:55:29,864 --> 00:55:34,467
أم، أنا، اه، تعثرت في الواقع
التنبيه نفسي.

1094
00:55:34,569 --> 00:55:37,605
لقد كانت، اه، كانت نافذة
في الحمام.

1095
00:55:37,705 --> 00:55:39,140
-[مشغل الإنذار]
ومن الذي أتحدث إليه يا سيدي؟

1096
00:55:39,240 --> 00:55:42,276
-سيدتي، اه، كان هناك تماما
الكثير من الكهرباء الساكنة على الهاتف.

1097
00:55:42,375 --> 00:55:44,278
هل يمكنك سماع--
هل تستطيع سماعي؟

1098
00:55:44,377 --> 00:55:46,047
-[مشغل الإنذار]
[بشكل حاد] نعم، أستطيع سماعك.

1099
00:55:46,147 --> 00:55:47,148
ما اسمك؟

1100
00:55:47,248 --> 00:55:49,317
- اه سيدتي اسمي
هو فرانك توبين،

1101
00:55:49,416 --> 00:55:50,885
وأنا صاحب العمل.

1102
00:55:50,985 --> 00:55:52,820
مرة أخرى، شكرا جزيلا لك
للاتصال.

1103
00:55:52,920 --> 00:55:54,322
كل شيء على ما يرام.

1104
00:55:54,421 --> 00:55:57,291
انها مجرد [شم] لي هنا،
في وقت متأخر من الليل.

1105
00:55:57,424 --> 00:55:59,126
-[مشغل الإنذار]
حسنًا، سيد توبين، من الجيد أن تعرف.

1106
00:55:59,227 --> 00:56:01,062
-أجل، أجل، حسنًا.

1107
00:56:01,162 --> 00:56:02,797
حسنا، شكرا جزيلا لك
للاتصال.

1108
00:56:02,897 --> 00:56:04,999
-[مشغل الإنذار]
سيد توبين، فحص روتيني.

1109
00:56:05,099 --> 00:56:06,499
ما هو عنوانك الشخصي؟

1110
00:56:06,601 --> 00:56:07,835
- عنواني الشخصي .

1111
00:56:07,935 --> 00:56:09,369
-[مشغل الإنذار]
عنوانك الشخصي؟

1112
00:56:09,469 --> 00:56:10,738
- سيدتي، لدي واحدة منها،

1113
00:56:10,838 --> 00:56:13,574
اه، الهواتف القديمة، كما تعلمون،
مع اه مع الحبل.

1114
00:56:13,674 --> 00:56:16,344
سأضطر إلى فصله
وقم بتوصيله مرة أخرى.

1115
00:56:16,443 --> 00:56:17,477
اه، سأكون معك على الفور.

1116
00:56:17,578 --> 00:56:18,846
داني، ما هي اللعنة؟

1117
00:56:18,946 --> 00:56:20,514
[خطى ثقيلة]

1118
00:56:23,383 --> 00:56:24,484
سيدتي، هل مازلت هناك؟

1119
00:56:24,585 --> 00:56:25,519
-[مشغل الإنذار]
نعم يا سيدي، أستطيع أن أسمعك.

1120
00:56:25,620 --> 00:56:29,056
-12 شارع بيسر،
مرتفعات هارتوود.

1121
00:56:29,156 --> 00:56:30,825
مدينة صغيرة جميلة,
هل تعلم؟

1122
00:56:30,925 --> 00:56:32,459
-[مشغل الإنذار]
أنا متأكد من ذلك.

1123
00:56:32,560 --> 00:56:35,029
حسنًا يا سيدي، لديك نفسك
ليلة سعيدة.

1124
00:56:35,129 --> 00:56:37,231
-أنت أيضاً.
[رنات الهاتف]

1125
00:56:37,331 --> 00:56:38,431
[يفرقع الأصابع]

1126
00:56:42,904 --> 00:56:43,804
[يغلق باب السيارة]

1127
00:56:46,240 --> 00:56:50,077
[خطوات تقترب]

1128
00:56:51,478 --> 00:56:56,550
[تهديد الموسيقى الإيقاعية]

1129
00:57:20,708 --> 00:57:22,442
هل قفلت الباب؟

1130
00:57:22,543 --> 00:57:25,980
[قعقعة أخف، نقرات]

1131
00:57:27,915 --> 00:57:29,083
-لا.

1132
00:57:31,786 --> 00:57:36,824
[تهديد الموسيقى الإيقاعية
يستمر]

1133
00:57:39,360 --> 00:57:41,796
-[ينفخ الدخان]

1134
00:57:41,896 --> 00:57:43,264
[الضربات]

1135
00:57:43,364 --> 00:57:45,032
[الشم]

1136
00:57:48,302 --> 00:57:50,137
[يتنفس بعمق]

1137
00:57:52,440 --> 00:57:57,477
[تهديد الموسيقى الإيقاعية
يستمر]

1138
00:57:58,512 --> 00:58:00,781
-تذكر آخر مرة
كنا اطفال...

1139
00:58:04,952 --> 00:58:07,188
لقد ألقى بنا أبي في المرآب
وأعطانا الذهاب؟

1140
00:58:08,456 --> 00:58:09,890
-نعم.

1141
00:58:13,194 --> 00:58:14,996
لقد مارس الجنس في ذلك اليوم.

1142
00:58:19,100 --> 00:58:20,568
-[داني] نعم، لقد فعل ذلك.

1143
00:58:36,083 --> 00:58:40,988
[موسيقى درامية]

1144
00:58:52,733 --> 00:58:57,772
[اللكمات السريعة]
[الشخير المتداخل]

1145
00:59:02,109 --> 00:59:03,010
[قعقعة الراديو]

1146
00:59:03,110 --> 00:59:04,645
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

1147
00:59:04,745 --> 00:59:06,447
[جلطات مضرب البيسبول]

1148
00:59:06,547 --> 00:59:08,883
[همهمات الرجل]
[قعقعة مضارب البيسبول]

1149
00:59:08,983 --> 00:59:10,017
-[شخير متألم]

1150
00:59:10,117 --> 00:59:11,118
[موسيقى خلفية روك مكثفة]
[صرخات البلطجية]

1151
00:59:12,086 --> 00:59:12,953
-[همهمات ويلي]

1152
00:59:13,054 --> 00:59:14,088
-[آهات]

1153
00:59:15,524 --> 00:59:18,893
[البلطجي يصرخ من الألم]

1154
00:59:20,061 --> 00:59:22,863
[الركل السريع]

1155
00:59:22,963 --> 00:59:24,432
[الشخير]

1156
00:59:24,533 --> 00:59:26,300
[قعقعة السلسلة]

1157
00:59:27,368 --> 00:59:29,603
[الركل السريع]

1158
00:59:29,703 --> 00:59:31,506
[موسيقى خلفية روك مكثفة]

1159
00:59:31,605 --> 00:59:33,674
[الركل السريع]

1160
00:59:34,141 --> 00:59:35,309
[آهات داني]

1161
00:59:35,409 --> 00:59:36,944
[قعقعة السلسلة]

1162
00:59:38,513 --> 00:59:39,947
-اللعنة عليك، اللعنة عليك.

1163
00:59:42,517 --> 00:59:44,985
[تحطيم المطرقة]

1164
00:59:45,086 --> 00:59:46,053
-[ريتشي يلهث]

1165
00:59:46,153 --> 00:59:49,156
[تحطيم المطرقة]

1166
00:59:49,256 --> 00:59:50,157
[قعقعة المطرقة]

1167
00:59:50,257 --> 00:59:51,325
-[يلهث]

1168
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
-[يلهث] [توتر] داني!

1169
00:59:54,829 --> 00:59:58,399
[موسيقى خلفية روك مكثفة]

1170
00:59:58,499 --> 00:59:59,633
[أصوات الراديو]
[همهمات البلطجية]

1171
01:00:00,535 --> 01:00:01,769
[أصوات الراديو]

1172
01:00:03,003 --> 01:00:04,171
-تذكرني؟

1173
01:00:06,173 --> 01:00:07,441
[تقطيع المخل]

1174
01:00:07,542 --> 01:00:10,177
[سحق اللحم]
-[تذمر، أنين]

1175
01:00:10,277 --> 01:00:11,245
-[سلالات ريتشي]

1176
01:00:12,514 --> 01:00:16,250
-[داني يختنق، ويئن]

1177
01:00:19,320 --> 01:00:20,254
[طرق الباب]

1178
01:00:23,023 --> 01:00:26,427
[موسيقى متوترة]

1179
01:00:26,528 --> 01:00:27,628
[ألقيت لكمة]

1180
01:00:29,430 --> 01:00:30,599
-[همهمات]

1181
01:00:30,698 --> 01:00:31,866
-[آهات داني]

1182
01:00:33,334 --> 01:00:35,302
اللعنة! [سلالات] موظر!

1183
01:00:38,372 --> 01:00:41,041
[إجهاد متداخل]

1184
01:00:41,142 --> 01:00:42,042
[رنين المعادن]

1185
01:00:47,681 --> 01:00:48,782
[ألقيت لكمة]

1186
01:00:49,717 --> 01:00:54,021
[الشخير المتداخل]

1187
01:00:57,825 --> 01:00:59,093
-[رودني يصرخ من الألم]

1188
01:01:03,764 --> 01:01:07,134
[الشخير المتداخل]

1189
01:01:07,234 --> 01:01:08,736
[ألقيت لكمة]

1190
01:01:10,237 --> 01:01:13,307
[الشخير المتداخل]

1191
01:01:19,280 --> 01:01:22,850
[موسيقى هادئة ومثيرة]

1192
01:01:22,950 --> 01:01:24,118
[طلقة نارية]

1193
01:01:26,120 --> 01:01:31,025
-[شهقات، اختناق]

1194
01:01:34,395 --> 01:01:35,329
[طلقة نارية]

1195
01:01:39,867 --> 01:01:41,835
[موسيقى ناعمة ومثيرة
ينحسر]

1196
01:01:51,278 --> 01:01:52,913
[قعقعة الكائن]

1197
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
[أصوات البندقية]

1198
01:02:02,624 --> 01:02:04,659
-[داني] أوه، انتظر.

1199
01:02:04,792 --> 01:02:07,094
-[جفل]

1200
01:02:16,538 --> 01:02:17,672
-[داني] سهل.

1201
01:02:17,771 --> 01:02:20,474
-أنا بخير.
اللعنة عليه.

1202
01:02:20,575 --> 01:02:22,409
[صرخات] أوه، أنت مهبل! [الشم]

1203
01:02:22,510 --> 01:02:23,877
-[تنهيدة ارتياح]

1204
01:02:32,253 --> 01:02:33,787
-[ضعيف]
فقط خذ النصف وارتد.

1205
01:02:35,856 --> 01:02:38,892
[قعقعة معدنية بعيدة]

1206
01:02:38,993 --> 01:02:41,630
-لن أتركك.

1207
01:02:41,730 --> 01:02:44,599
-[ريتشي] ما هو الخيار الآخر
هل لدينا يا داني؟

1208
01:02:44,699 --> 01:02:45,899
أنا استغلالها.

1209
01:02:48,637 --> 01:02:50,337
-يمكننا أن نقول--
يمكنني العودة إلى دالي

1210
01:02:50,437 --> 01:02:54,375
وأخبره، أستطيع أن أخبر دالي
ذلك، ذلك، أنه عندما وصلنا،

1211
01:02:54,475 --> 01:02:56,343
بواسطة رودني أنهم كانوا،
كانوا في القرف

1212
01:02:56,443 --> 01:02:58,145
وهم وبعد ذلك
ومن ثم هم، هم--

1213
01:02:58,245 --> 01:03:00,715
-توقف! فقط اذهب
إلى الجانب الآخر اللعين

1214
01:03:00,814 --> 01:03:02,783
للبلاد، حسنًا؟

1215
01:03:05,553 --> 01:03:06,854
-أنا...

1216
01:03:07,756 --> 01:03:08,657
[النقرات الخفيفة]

1217
01:03:08,757 --> 01:03:10,157
-فقط اذهب داني.

1218
01:03:14,395 --> 01:03:15,963
-لقد أصبت، حسنًا؟

1219
01:03:16,063 --> 01:03:17,831
لقد مارس الجنس.
أنا غبية.

1220
01:03:17,931 --> 01:03:19,400
[صفعات] أنا غبية، حسنًا؟

1221
01:03:19,500 --> 01:03:21,969
أنا آسف. أنا سخيف غبية.
[صفعات متكررة]

1222
01:03:22,069 --> 01:03:22,936
أنا غبية.

1223
01:03:23,037 --> 01:03:25,472
أنا آسف. أنا آسف.

1224
01:03:26,940 --> 01:03:28,375
-[تنهد بعمق]

1225
01:03:37,519 --> 01:03:39,219
-حسنا ماذا ستفعل؟

1226
01:03:40,921 --> 01:03:43,857
[رنين الهاتف]

1227
01:03:43,957 --> 01:03:45,259
-[تنهد بعمق]

1228
01:03:48,195 --> 01:03:49,430
-من هو؟

1229
01:03:53,934 --> 01:03:55,502
-[يشتم] إنه دالي.

1230
01:03:57,271 --> 01:03:58,472
إنه بالخارج.

1231
01:04:05,446 --> 01:04:06,347
-[همهمات داني]

1232
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[داني جفل]

1233
01:04:10,951 --> 01:04:12,419
[صرير الباب يغلق]

1234
01:04:12,520 --> 01:04:14,455
[النقر على قفل الباب]

1235
01:04:15,456 --> 01:04:18,425
[يلهث]

1236
01:04:20,894 --> 01:04:22,429
حسنًا يا ريتش. تمام.

1237
01:04:22,530 --> 01:04:23,897
ثري. ثري.

1238
01:04:23,997 --> 01:04:25,165
-[ريتشي] ماذا؟

1239
01:04:28,001 --> 01:04:30,304
-دعونا نعطيه كل شيء مرة أخرى.

1240
01:04:30,404 --> 01:04:32,873
-[يشهق]

1241
01:04:32,973 --> 01:04:34,074
[رنات الهاتف]

1242
01:04:34,174 --> 01:04:36,310
-وبعد ذلك سآخذ
اللوم لذلك

1243
01:04:36,410 --> 01:04:38,445
وسوف أتعامل
مع العواقب.

1244
01:04:38,546 --> 01:04:40,013
تمام؟ دعونا نفعل ذلك.

1245
01:04:40,114 --> 01:04:43,551
-[ضحكة ساخرة]
هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟

1246
01:04:43,651 --> 01:04:44,552
-أعلم أنه سوف
يكون بهذه السهولة

1247
01:04:44,652 --> 01:04:45,820
وأعتقد أنه سيكون سعيدا

1248
01:04:45,919 --> 01:04:47,888
لأنه سيحصل على المال
والضربة الخلفية.

1249
01:04:47,988 --> 01:04:48,956
أنت وأنا يمكن أن نبقى هنا

1250
01:04:49,056 --> 01:04:50,391
ويمكننا التعامل معها
كل شيء معًا

1251
01:04:50,491 --> 01:04:53,528
وبعدها... وبعدها...

1252
01:04:53,628 --> 01:04:56,330
وبعد ذلك سنكون هنا
إذا سحب فيزارو أي القرف.

1253
01:04:56,430 --> 01:04:58,298
سنكون هنا. تمام؟

1254
01:05:01,301 --> 01:05:02,936
[قرع الباب]

1255
01:05:04,572 --> 01:05:05,939
دعونا--

1256
01:05:06,039 --> 01:05:06,841
-[ريتشي]
لن ينجح الأمر يا (داني).

1257
01:05:06,940 --> 01:05:07,908
-سوف تنجح.

1258
01:05:08,008 --> 01:05:09,611
-لا، ليس كذلك.

1259
01:05:09,711 --> 01:05:11,178
-أعلم أن الأمر سينجح.

1260
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
ليست مكالمتك.

1261
01:05:17,752 --> 01:05:18,787
فوضى يا أخي الأكبر.

1262
01:05:18,887 --> 01:05:19,953
سأقوم بتنظيفه.

1263
01:05:20,053 --> 01:05:22,724
-يشاهد.
-[صراخ] مهلا!

1264
01:05:22,824 --> 01:05:25,025
قف! يا!

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,565
[صوت القفل]

1266
01:05:35,402 --> 01:05:40,307
[وميض الأضواء]

1267
01:05:49,149 --> 01:05:51,185
[صرير الباب مفتوحا]

1268
01:05:52,720 --> 01:05:54,288
[يغلق الباب]

1269
01:05:58,125 --> 01:06:01,462
[خطوات تقترب]

1270
01:06:01,563 --> 01:06:06,467
[وميض الأضواء]

1271
01:06:08,536 --> 01:06:10,839
-[تنهد بعمق]

1272
01:06:10,939 --> 01:06:12,607
المسيح سبحانه وتعالى.

1273
01:06:16,343 --> 01:06:17,478
جحيم ليلة.

1274
01:06:20,682 --> 01:06:22,149
هل أنت بخير؟

1275
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
[تنهدات] أين الأشياء؟

1276
01:06:30,725 --> 01:06:34,161
[وميض المصباح الكهربائي]

1277
01:06:43,671 --> 01:06:44,739
[سلالات داني]

1278
01:06:47,842 --> 01:06:49,209
[ضربات الحقيبة]

1279
01:06:52,580 --> 01:06:54,682
-يبدو ذلك مألوفاً.
-[داني] نعم. [ضحكة مكتومة]

1280
01:06:54,782 --> 01:06:58,018
-و اه
قلت لي أنك تركته.

1281
01:06:58,118 --> 01:06:59,721
-[ضحكة مكتومة]

1282
01:07:04,491 --> 01:07:06,895
لقد كذبت.

1283
01:07:06,995 --> 01:07:09,731
-حسنا، هذا ما فعلته.

1284
01:07:09,831 --> 01:07:11,164
-إذًا هذه هي الصفقة يا دال--

1285
01:07:11,265 --> 01:07:14,636
-أوه.
أنت ستخبرني بالصفقة

1286
01:07:14,736 --> 01:07:16,169
-لقد خططت لذلك.

1287
01:07:17,939 --> 01:07:19,674
أخذت هذا المال لنفسي.

1288
01:07:21,643 --> 01:07:22,810
وأنا أطلقت النار على هؤلاء الملاعين.

1289
01:07:22,911 --> 01:07:24,712
-داني، اصمت.

1290
01:07:24,812 --> 01:07:29,316
-والآن سأفعل
أعطها كل شيء.

1291
01:07:29,416 --> 01:07:33,253
الآن استردت أموالك،
وحصلت على الضربة.

1292
01:07:33,353 --> 01:07:34,822
-وهل تعيدها؟

1293
01:07:34,923 --> 01:07:35,990
-نعم.

1294
01:07:36,089 --> 01:07:36,991
-كل ذلك؟

1295
01:07:37,090 --> 01:07:38,626
-كل ذلك.

1296
01:07:38,726 --> 01:07:40,562
-رائع.

1297
01:07:40,662 --> 01:07:43,865
-أخرجنا الكثير من
رجال فيزارو الليلة.

1298
01:07:43,965 --> 01:07:45,332
لذلك أضعفنا طاقمهم.

1299
01:07:45,432 --> 01:07:49,102
-[ضحكة مكتومة] حسنًا، انظر،
قمت بإجراء نقطة جيدة.

1300
01:07:52,840 --> 01:07:55,944
-إذاً، إذا كان فيزارو غبياً بما فيه الكفاية
ليأتي إلينا مرة أخرى--

1301
01:07:56,044 --> 01:07:58,780
-داني، فقط أغلق فمك.

1302
01:07:58,880 --> 01:08:00,615
-سنكون جاهزين.

1303
01:08:04,752 --> 01:08:06,219
-تمام.

1304
01:08:06,320 --> 01:08:07,722
-[ريتشي] داني، هذا يكفي.

1305
01:08:07,822 --> 01:08:09,489
-أوه، وانظر، يجب أن أقول هذا.

1306
01:08:11,960 --> 01:08:12,961
لم يكن لديه ما يفعله
مع هذا.

1307
01:08:13,061 --> 01:08:14,862
-داني--
-لقد كان أنا.

1308
01:08:14,963 --> 01:08:16,296
-أعلم أنه لم يكن لديه شيء
للقيام به،

1309
01:08:16,396 --> 01:08:18,231
لأن ريتشي ليس غبياً.

1310
01:08:18,332 --> 01:08:20,535
أنت.
أنت غبي.

1311
01:08:20,635 --> 01:08:25,039
[يسخر] أعني، كيف... كيف حالك
إجراء محادثة معه؟

1312
01:08:25,138 --> 01:08:27,942
هاه؟ أعني، هل أنت فقط
اغلاق بعد فترة من الوقت؟

1313
01:08:28,042 --> 01:08:30,745
أعني أنه سخيف
رائعة.

1314
01:08:30,845 --> 01:08:36,818
أعني، رؤية عظيمة
إلى الوضع هنا، أفلاطون.

1315
01:08:36,918 --> 01:08:38,086
أتعلم؟
أتعلم؟

1316
01:08:38,185 --> 01:08:40,622
ربما بالمال
بأنك تعيدني،

1317
01:08:40,722 --> 01:08:45,827
يمكننا استئجار سفينة فضاء،
سافر إلى المريخ واذهب للسباحة.

1318
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
-أجل، حسنًا،
ربما أنت غبي أيضاً

1319
01:08:47,361 --> 01:08:49,964
-أوه، هل هذا صحيح؟

1320
01:08:50,064 --> 01:08:53,001
- نعم، لأنك وثقت
رجل مثلي

1321
01:08:53,101 --> 01:08:54,102
مع صفقة مثل هذه.

1322
01:08:54,201 --> 01:08:55,502
-آه، لا، لا، لا، لا.

1323
01:08:55,603 --> 01:08:59,807
ترى لقد وثقت به
وهو شهد لك

1324
01:08:59,907 --> 01:09:03,111
وهذا يعني أنكما على حد سواء
على خطأ، ولكنني أعرفه.

1325
01:09:03,210 --> 01:09:04,512
أعرفه جيدًا،

1326
01:09:04,612 --> 01:09:07,582
وأنا أعلم أنه لن يفعل ذلك أبدًا
سحب هذا القرف.

1327
01:09:07,682 --> 01:09:12,486
لذلك اسمحوا لي أن أقول لكم الصفقة،
عبقري.

1328
01:09:12,587 --> 01:09:15,757
لقد خدعتني،
وأنا أعلم أنه كان أنت.

1329
01:09:15,857 --> 01:09:17,659
كنت أعرف طوال الوقت.

1330
01:09:17,759 --> 01:09:20,460
وهكذا فإن الطريقة الوحيدة
هذا سوف يعمل لصالحهم

1331
01:09:20,561 --> 01:09:24,599
هو الآن عليك أن تأخذ الخريف.

1332
01:09:24,699 --> 01:09:26,299
-لن ينزل
هكذا يا دال.

1333
01:09:26,400 --> 01:09:29,302
-[دالي] لا تخبرني ما الأمر
لن يحدث، حسنا؟

1334
01:09:29,403 --> 01:09:31,706
لقد أخذت كلامك عليه.

1335
01:09:31,806 --> 01:09:34,241
لقد وضعت مؤخرته الغبية هنا.

1336
01:09:34,341 --> 01:09:37,779
هيا، كما تعلمون
كيف تعمل الأشياء.

1337
01:09:37,879 --> 01:09:39,212
-إنه لا يأخذ موسيقى الراب
لهذا.

1338
01:09:39,312 --> 01:09:41,082
-حسنا، يجب على شخص ما أن يأخذها.

1339
01:09:41,181 --> 01:09:42,382
يجب على شخص ما أن يأخذها،

1340
01:09:42,482 --> 01:09:44,619
ومن المؤكد أن الجحيم
لن أكون أنا

1341
01:09:46,420 --> 01:09:47,855
-حسنا، لن يكون هو.

1342
01:09:47,955 --> 01:09:52,760
- لا، لا، لا، لا،
أنت موظر!

1343
01:09:52,860 --> 01:09:54,629
أيها اللعين!

1344
01:09:56,597 --> 01:10:00,068
بعد كل ذلك
لقد مررنا، هاه؟

1345
01:10:00,168 --> 01:10:01,703
كل ما فعلته من أجلك؟

1346
01:10:01,803 --> 01:10:05,338
انظر، أنت تعلم أن هذا كان سيحدث
حدث عندما وصلت إلى هنا، أليس كذلك؟

1347
01:10:07,108 --> 01:10:08,710
-إنه عائلتي.

1348
01:10:10,243 --> 01:10:13,280
-أنا عائلتك.
أنا عائلتك.

1349
01:10:13,380 --> 01:10:17,417
-دال، لقد كان أنا.
لم يكن هو، بل أنا.

1350
01:10:17,518 --> 01:10:19,319
-هذه هي الطريقة الوحيدة.
-لا تفعل ذلك يا دال.

1351
01:10:19,419 --> 01:10:21,789
-انتهى الوقت، حسنًا؟
فقط أدر رأسك.

1352
01:10:21,889 --> 01:10:23,290
-[يصرخ] لا تفعل ذلك يا دال!

1353
01:10:23,390 --> 01:10:24,659
-أدر رأسك!
-[يصرخ] ضعه جانبًا!

1354
01:10:24,759 --> 01:10:25,927
[طلقة نارية]
-آه!

1355
01:10:26,027 --> 01:10:27,729
[طلقة نارية]
-[جفل]

1356
01:10:28,796 --> 01:10:29,697
[طلقة نارية]

1357
01:10:29,797 --> 01:10:31,966
[موسيقى حزينة]

1358
01:10:32,066 --> 01:10:33,000
[طلقة نارية]

1359
01:10:35,203 --> 01:10:36,537
[طلقة نارية]

1360
01:10:38,271 --> 01:10:40,742
[دالي يئن]

1361
01:10:43,745 --> 01:10:44,979
[طلقات نارية]

1362
01:10:51,384 --> 01:10:53,721
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

1363
01:10:55,890 --> 01:10:59,694
[موسيقى مؤثرة]

1364
01:11:07,635 --> 01:11:11,706
[يئن دالي، ويتنفس بصوت أجش]

1365
01:11:15,710 --> 01:11:16,844
[آهات دالي]

1366
01:11:21,082 --> 01:11:26,020
[دالي يتنفس بشدة]

1367
01:11:26,120 --> 01:11:27,522
[طلقة نارية]

1368
01:11:32,126 --> 01:11:33,628
[دالي يزفر بشكل ضعيف]

1369
01:11:44,539 --> 01:11:48,109
-[ريتشي يتمتم، يئن]

1370
01:11:48,209 --> 01:11:49,409
-غني؟

1371
01:11:50,978 --> 01:11:55,583
[سلالات] [يلهث]

1372
01:12:02,990 --> 01:12:07,895
-[أزيز التنفس]

1373
01:12:22,109 --> 01:12:27,949
[موسيقى مؤثرة]

1374
01:12:28,049 --> 01:12:30,251
-[يشهق]

1375
01:12:30,350 --> 01:12:31,752
غني؟

1376
01:12:38,358 --> 01:12:43,430
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

1377
01:12:51,672 --> 01:12:56,744
[تكثف الموسيقى المؤثرة]

1378
01:12:59,446 --> 01:13:00,548
[يشهق داني]

1379
01:13:13,227 --> 01:13:14,629
[موسيقى إيقاعية متوترة]

1380
01:13:18,799 --> 01:13:23,704
[رنين الهاتف]

1381
01:13:26,406 --> 01:13:31,512
[موسيقى محيطة درامية]

1382
01:13:51,299 --> 01:13:56,137
[الموسيقى المحيطة الدرامية
يستمر]

1383
01:14:15,323 --> 01:14:20,161
[الموسيقى المحيطة الدرامية
يستمر]

1384
01:14:35,710 --> 01:14:37,011
[تتلاشى الموسيقى المحيطة الدرامية]

1385
01:14:42,950 --> 01:14:45,920
[تباطؤ محرك السيارة]

1386
01:15:03,337 --> 01:15:04,271
[يفتح باب السيارة]

1387
01:15:11,379 --> 01:15:16,117
[تتنفس بشكل مرتعش]

1388
01:15:18,319 --> 01:15:19,286
[يغلق باب السيارة]

1389
01:15:19,387 --> 01:15:24,225
[ينتحب]
[تتنفس بشكل مرتعش]

1390
01:15:30,631 --> 01:15:34,268
[تسريع السيارة]

1391
01:15:43,010 --> 01:15:47,915
[موسيقى هادئة ومتوترة]

1392
01:16:01,796 --> 01:16:06,834
[تكثف الموسيقى الهادئة والمتوترة]

1393
01:16:39,834 --> 01:16:45,840
[موسيقى مؤثرة متفائلة]